1
00:00:03,638 --> 00:00:06,073
-(شقوق الأبواب المعدنية)
-(دقات الساعة)
2
00:00:11,713 --> 00:00:13,480
(الكسر مستمر)
3
00:00:15,717 --> 00:00:17,384
(خطوات تقترب)
4
00:00:18,987 --> 00:00:21,523
(المدخل المعدني)
5
00:00:24,258 --> 00:00:25,727
(الباب المعدني مغلق)
6
00:00:28,328 --> 00:00:31,331
-(تستمر التكتكة)
-(خطوات تقترب)
7
00:00:32,800 --> 00:00:34,301
(يفتح الباب المعدني)
8
00:00:34,401 --> 00:00:35,570
حارس السجن: افتح 15.
9
00:00:37,404 --> 00:00:39,373
-(نقرة قفل الباب)
-(طنين الباب)
10
00:00:40,307 --> 00:00:42,911
(يصدر الباب المعدني صوت اهتزاز، ويفتح)
11
00:00:43,011 --> 00:00:44,879
-(خطوات تقترب)
-(رنين المفاتيح)
12
00:00:44,979 --> 00:00:46,648
(ورقة الراحة)
13
00:00:46,748 --> 00:00:47,949
حارس السجن: مهلا، انهض!
14
00:00:48,482 --> 00:00:50,417
لديك زائر. تبدو على قيد الحياة.
15
00:00:50,518 --> 00:00:51,686
(ازدهار الباب)
16
00:00:51,786 --> 00:00:54,321
(يصدر الباب المعدني صوت اهتزاز، ويفتح)
17
00:00:58,091 --> 00:00:59,561
بيكيت.
18
00:01:00,427 --> 00:01:03,430
أنا الأب جيمس موريس،
أحد القساوسة هنا.
19
00:01:03,932 --> 00:01:05,465
كيف تشعر اليوم؟
20
00:01:09,369 --> 00:01:10,605
(بيكيت الأرض الناعمة)
21
00:01:17,177 --> 00:01:18,412
تشيز كيك؟
22
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
لا، شكرا لك.
23
00:01:20,180 --> 00:01:22,382
بيكيت: كما تعلم،
أمرت الفانيليا
24
00:01:22,482 --> 00:01:24,052
وأحضروا لي الشوكولاتة.
25
00:01:25,053 --> 00:01:26,286
اقتلني الآن.
26
00:01:27,755 --> 00:01:30,725
لذا يا أبي، أنا أقدر لك
تعال إلى هنا،
27
00:01:30,825 --> 00:01:33,528
لكني بخير.
28
00:01:33,628 --> 00:01:35,930
حسنا، سامحني،
ولكن معظم الناس
29
00:01:36,030 --> 00:01:38,198
في موقفك
أشعر مختلفة قليلا.
30
00:01:38,298 --> 00:01:40,100
حسنا، أنا أزعم
معظم الناس في موقفي،
31
00:01:40,200 --> 00:01:41,368
معظم الناس بشكل عام
32
00:01:41,468 --> 00:01:44,237
إحساسي بالوضوح ينقصني
حضور العقل.
33
00:01:45,305 --> 00:01:46,473
الأب موريس:
لا أقصد المبالغة،
34
00:01:46,574 --> 00:01:48,743
ولكن قد يكون هذا هو الحال
الفرصة الأخيرة
35
00:01:48,843 --> 00:01:51,579
عليك أن تتحدث مع الجميع.
36
00:01:53,648 --> 00:01:55,550
لا يوجد شيء
هل ترغب في المشاركة؟
37
00:01:56,951 --> 00:01:59,119
(يستمر التكتك)
38
00:02:01,421 --> 00:02:04,124
بيكيت: أنت تعرف
لماذا أنا هنا، أليس كذلك؟
39
00:02:05,593 --> 00:02:08,128
-أعرف القليل.
-بيكيت: حسنًا، هذا ليس صحيحًا.
40
00:02:10,397 --> 00:02:13,333
القصة الحقيقية،
إنه أكثر من ذلك بكثير ...
41
00:02:15,202 --> 00:02:17,038
مثير للإعجاب.
42
00:02:17,137 --> 00:02:19,206
هل تريد
لتخبرني عن ذلك؟
43
00:02:21,141 --> 00:02:22,342
حسنا...
44
00:02:23,745 --> 00:02:24,812
يجب أن أحذرك...
45
00:02:26,814 --> 00:02:27,915
إنها مأساة.
46
00:02:29,449 --> 00:02:31,418
وهي لا تفعل ذلك حتى
ابدأ معي.
47
00:02:32,020 --> 00:02:33,420
مضحك بما فيه الكفاية،
48
00:02:33,955 --> 00:02:35,422
يبدأ مع شخص آخر.
49
00:02:36,924 --> 00:02:38,092
وأعني بذلك والدتي.
50
00:02:38,191 --> 00:02:39,894
...تماما
نسيت كيف تلعب.
51
00:02:39,994 --> 00:02:43,163
...ماري إستيلا ريدفيلو.
52
00:02:43,263 --> 00:02:45,767
مقيم لفترة طويلة
من هنتنغتون، لونغ آيلاند،
53
00:02:47,367 --> 00:02:49,570
وريثة
لثروة العائلة
54
00:02:49,671 --> 00:02:53,107
تم تقييمه بعد ذلك بـ 18
19 مليار دولار.
55
00:02:53,206 --> 00:02:55,109
-شكرا لك.
-(المكالمات غير المرئية)
56
00:02:55,208 --> 00:02:56,276
بيكيت: الآن
هناك شائعة منتشرة
57
00:02:56,376 --> 00:02:58,445
هذا المال
لا يشتري السعادة.
58
00:02:58,546 --> 00:03:00,515
خطأ ميت.
المال يشتري السعادة.
59
00:03:00,615 --> 00:03:02,382
نحن جميعا بالغون هنا.
دعونا نمضي قدما.
60
00:03:02,482 --> 00:03:04,251
(أداة ناعمة
تشغيل الموسيقى)
61
00:03:04,351 --> 00:03:06,554
قيل لي تلك الليلة
التقت بوالدي
62
00:03:06,654 --> 00:03:08,422
كانت أمسية كأي أمسية أخرى.
63
00:03:11,491 --> 00:03:14,162
وأعني بذلك
كانت شابة وغنية.
64
00:03:14,261 --> 00:03:15,897
ما الذي يمكن أن يحدث على نحو خاطئ؟
65
00:03:17,899 --> 00:03:19,266
(يقرع على الباب)
66
00:03:25,640 --> 00:03:28,109
-ماري: كم الساعة؟
-(عويل البقرة)
67
00:03:28,208 --> 00:03:29,143
ماري: يا إلهي!
68
00:03:29,242 --> 00:03:31,079
- عازف التشيلو: ماذا؟
-يا إلهي،
69
00:03:31,179 --> 00:03:32,947
-يجب أن أذهب الآن.
-هل عليك الذهاب الآن؟
70
00:03:33,648 --> 00:03:34,649
ماري: وداعا.
71
00:03:40,688 --> 00:03:42,389
(تضحك) ماذا تفعل؟
72
00:03:42,489 --> 00:03:44,357
-ماري: يجب أن أذهب.
-تمام.
73
00:03:50,865 --> 00:03:53,233
الرجل: أحييك
لأنك أخبرتنا بذلك.
74
00:03:53,768 --> 00:03:55,402
ويقال ذلك،
75
00:03:55,503 --> 00:03:57,505
أعتقد أنك تعرف
ما يجب القيام به.
76
00:03:58,806 --> 00:03:59,741
عمري 18.
77
00:03:59,841 --> 00:04:01,008
مأساوي.
78
00:04:02,210 --> 00:04:03,544
لا.
79
00:04:03,644 --> 00:04:05,412
يجب أن يكون هذا قراري.
80
00:04:07,314 --> 00:04:08,583
يجب أن يكون هذا أنا.
81
00:04:11,853 --> 00:04:12,920
تمام.
82
00:04:13,020 --> 00:04:15,790
يمكنك إما التخلص منه
أو افعل ما تريد.
83
00:04:17,357 --> 00:04:18,593
ولكن ليس هنا.
84
00:04:19,861 --> 00:04:20,928
ليس تحت هذا السقف.
85
00:04:22,262 --> 00:04:23,998
(تنهد بهدوء)
86
00:04:24,098 --> 00:04:26,333
بيكيت: ذهبت بهذه الطريقة
من ماري ريدفيلو
87
00:04:26,433 --> 00:04:28,035
من هنتنغتون، نيويورك...
88
00:04:28,136 --> 00:04:29,804
(المركبات مسرعة)
89
00:04:29,904 --> 00:04:30,972
...إلى ماري ريدفيلو
90
00:04:31,072 --> 00:04:32,707
-من بيلفيل، نيو جيرسي.
- (ينفجر بوق الشاحنة)
91
00:04:32,807 --> 00:04:34,642
-(صراخ)
-(الدكتور يتمتم)
92
00:04:35,375 --> 00:04:36,476
الطبيب: تنفس.
93
00:04:36,577 --> 00:04:38,079
-(يستمر الصراخ)
-(تثبيت الأشياء)
94
00:04:38,179 --> 00:04:39,180
الطبيب: أنت بخير.
للتنفس.
95
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
ماري: لا أستطيع. لا، لا.
96
00:04:40,380 --> 00:04:41,649
بيكيت لقد رآني والدي
مرة واحدة فقط...
97
00:04:41,749 --> 00:04:43,618
-سيليست: يا إلهي!
-(تثبيت الأشياء)
98
00:04:43,718 --> 00:04:45,787
...ما كان كافيًا لتقديمه
إصابة بانسداد رئوي
99
00:04:45,887 --> 00:04:48,388
هناك في جيرسي سيتي
المستشفى التذكاري.
100
00:04:48,488 --> 00:04:50,158
...مركبة لا نملكها
رأيت من قبل...
101
00:04:50,258 --> 00:04:52,560
بيكيت: والدتي
تُرك وحيدًا
102
00:04:52,660 --> 00:04:55,295
للعمل في نيوارك
قسم المركبات الآلية.
103
00:04:55,395 --> 00:04:56,964
-(رنين الهاتف)
-(المكالمات غير المرئية)
104
00:04:57,064 --> 00:04:59,700
أخبرتني بسرعة كبيرة
شيء مهم.
105
00:05:00,601 --> 00:05:01,836
ماري: في اللوحة..
106
00:05:01,936 --> 00:05:03,303
بيكيت: ربما
طرد من العائلة
107
00:05:03,403 --> 00:05:05,640
لكننا لم نتعرض للطرد
من الميراث.
108
00:05:07,275 --> 00:05:10,611
انظر، جدي كان لديه ذلك
أنشأت علاقة ثقة لا رجعة فيها
109
00:05:10,711 --> 00:05:12,246
لتجنب الاضطرار إلى دفع ضريبة الميراث
110
00:05:12,345 --> 00:05:14,282
كان ذلك يعني الثروة
111
00:05:14,381 --> 00:05:16,449
الأمر برمته،
العقارات
112
00:05:16,551 --> 00:05:18,385
القوارب، والطائرات،
113
00:05:18,485 --> 00:05:20,588
جزيرة أو اثنتين
سيتم تمريره
114
00:05:20,688 --> 00:05:23,524
إلى الأقدم التالي في السطر،
بغض النظر عما يحدث.
115
00:05:24,391 --> 00:05:25,827
وأنا الأصغر،
116
00:05:25,927 --> 00:05:28,361
يمكنني أن أرث
كل شيء في يوم واحد
117
00:05:28,461 --> 00:05:30,231
على افتراض أنني نجوت من الآخرين.
118
00:05:30,330 --> 00:05:32,233
(ماري تتحدث بشكل غير واضح)
119
00:05:32,332 --> 00:05:33,634
بيكيت: كان عليّ الانتظار.
120
00:05:36,436 --> 00:05:37,738
أنهم جميعا سيموتون.
121
00:05:38,773 --> 00:05:41,242
-(تستمر التكتكة)
-(طنين الباب)
122
00:05:41,341 --> 00:05:43,443
(تشغيل الموسيقى المبهجة)
123
00:05:46,981 --> 00:05:49,382
بيكيت: الآن أم عازبة
افعل كل ذلك بنفسك
124
00:05:49,482 --> 00:05:50,551
قد تفترض
125
00:05:50,651 --> 00:05:52,553
-كانت الحياة صعبة، ولكن...
- (كلب ينبح)
126
00:05:53,187 --> 00:05:54,354
...سأخبرك الآن...
127
00:05:54,454 --> 00:05:55,723
ماري: لأنها كلها سليمة
مثلك...
128
00:05:55,823 --> 00:05:58,893
...على الرغم من
العجز المالي،
129
00:05:58,993 --> 00:06:01,896
لقد تأكدت من حصولي على كل شيء
الثقافة والطبقة والأسلوب
130
00:06:01,996 --> 00:06:03,396
للشاب النبيل.
131
00:06:03,496 --> 00:06:05,498
لذلك عندما يحين الوقت،
يمر عبر الهدف.
132
00:06:06,801 --> 00:06:08,569
انظر كم
من الفرق الذي يجعل؟
133
00:06:08,669 --> 00:06:10,204
- يونغ بيكيت: مممممم.
-لترى؟
134
00:06:10,304 --> 00:06:11,505
أنت فقط تفتح الباب
كتفيك.
135
00:06:11,606 --> 00:06:13,507
هذا أفضل بكثير.
136
00:06:14,742 --> 00:06:15,475
تمام.
137
00:06:15,576 --> 00:06:17,078
بيكيت: كان ذلك
أول مرة...
138
00:06:18,212 --> 00:06:19,914
أول مرة رأيتها.
139
00:06:23,584 --> 00:06:24,886
جوليا ستاينواي.
140
00:06:27,889 --> 00:06:31,058
يمكنني رؤيته على الفور
كنا المباراة المثالية.
141
00:06:31,158 --> 00:06:33,194
-(الأطفال يصرخون)
- ومن الواضح أنني لم أكن مخطئًا.
142
00:06:33,294 --> 00:06:34,494
كان هذا بلا شك
143
00:06:34,595 --> 00:06:38,933
فتاة عظيمة
التأثير الاجتماعي، والذوق، والسحر.
144
00:06:39,033 --> 00:06:40,801
والدة جوليا: ماذا الآن؟
الكبير؟
145
00:06:41,602 --> 00:06:42,904
(هيني الحصان)
146
00:06:43,004 --> 00:06:44,372
بيكيت: هذا أنا
في المكان المناسب.
147
00:06:44,471 --> 00:06:46,574
(المحادثات الرهيبة)
148
00:06:50,410 --> 00:06:51,779
ماذا تفعل هنا؟
149
00:06:54,015 --> 00:06:55,082
والدتك دعتني.
150
00:06:55,950 --> 00:06:57,417
أين تعيش؟
151
00:06:57,518 --> 00:06:58,753
بلدية بيلفيل.
152
00:06:59,754 --> 00:07:01,122
هل تعيش في الشارع؟
153
00:07:01,222 --> 00:07:02,489
ماذا؟
154
00:07:02,590 --> 00:07:04,625
يونغ جوليا: سمعت الناس
الناس يعيشون في الشارع.
155
00:07:05,393 --> 00:07:06,861
أنا لا أعيش في الشارع.
156
00:07:07,762 --> 00:07:09,397
وأعني أنني لن أفعل ذلك
كن هناك إلى الأبد
157
00:07:09,496 --> 00:07:11,464
لأنه من المفترض أن أفعل ذلك
يرث
158
00:07:11,565 --> 00:07:13,167
الكثير من المال
أو شيء من هذا القبيل...
159
00:07:13,267 --> 00:07:14,568
جوليا الشابة:
الكثير من المال، هاه؟
160
00:07:15,603 --> 00:07:17,138
هل تحاول إقناعي؟
161
00:07:19,607 --> 00:07:20,875
لا بأس إذا كنت كذلك.
162
00:07:22,276 --> 00:07:24,045
(تشغيل موسيقى البيانو الناعمة)
163
00:07:36,057 --> 00:07:37,525
(الجمهور يصفق)
164
00:07:40,428 --> 00:07:42,462
مدرس البيانو:
التالي لدينا لايل أركديل!
165
00:07:46,367 --> 00:07:48,035
(سرعة عالية
عزف موسيقى البيانو)
166
00:07:53,207 --> 00:07:54,709
(صوت الرعد البعيد)
167
00:07:55,309 --> 00:07:57,378
(ازدهار كهربائي)
168
00:07:57,477 --> 00:07:59,113
-(تتوقف موسيقى البيانو)
-(تمتم الجمهور)
169
00:08:00,581 --> 00:08:02,717
مدرس البيانو: لا بأس.
الجميع، لا بأس.
170
00:08:04,218 --> 00:08:05,319
لايل، هل تستطيع رؤيته؟
171
00:08:05,419 --> 00:08:06,420
فقط استمر في اللعب.
172
00:08:06,520 --> 00:08:07,521
(يستنشق بيكيت الشاب بحدة)
173
00:08:07,621 --> 00:08:08,789
(استئناف موسيقى البيانو)
174
00:08:16,330 --> 00:08:17,497
(ازدهار كهربائي)
175
00:08:30,778 --> 00:08:31,946
(انتهت صلاحية موسيقى البيانو)
176
00:08:35,282 --> 00:08:36,550
الطبيب: أهلا بيكيت.
177
00:08:37,251 --> 00:08:38,486
هل يمكنك أن تأتي معي؟
178
00:08:42,456 --> 00:08:44,158
بيكيت:
حسنًا، كانت والدتي صغيرة...
179
00:08:44,925 --> 00:08:46,560
لهذا السبب
لم تكن منتبهة
180
00:08:46,660 --> 00:08:48,596
في البداية على الأعراض.
181
00:08:49,530 --> 00:08:52,133
-ولا الأطباء.
-(دقات الساعة)
182
00:08:53,134 --> 00:08:56,237
والعائلة اه
أنا متأكد من أنهم كانوا يعرفون.
183
00:08:57,738 --> 00:08:59,774
أنا متأكد من أنه كان بإمكانهم المساعدة.
184
00:09:01,208 --> 00:09:02,176
لكن لا شيء.
185
00:09:04,645 --> 00:09:06,814
ليست كلمة واحدة.
186
00:09:06,914 --> 00:09:09,083
ماري: بيكيت
هذا كله خطأ.
187
00:09:12,620 --> 00:09:13,854
منقار صغير:
ما الخطب؟
188
00:09:16,357 --> 00:09:18,159
كان ينبغي عليك أن تفعل ذلك
أكثر من هذا.
189
00:09:20,995 --> 00:09:23,264
لقد تم أخذ شيء منك.
190
00:09:27,134 --> 00:09:29,703
وأنا أريدك
أن تعدني بشيء.
191
00:09:32,273 --> 00:09:33,641
هل تريد أن تفعل ذلك؟
192
00:09:34,975 --> 00:09:36,310
تمام.
193
00:09:36,410 --> 00:09:37,645
ماري: اوعديني..
194
00:09:38,846 --> 00:09:40,748
بأنك لا تستسلم...
195
00:09:42,083 --> 00:09:45,219
حتى تفعل
النوع الصحيح من الحياة.
196
00:09:48,022 --> 00:09:49,524
حتى تفعل
نوع الحياة
197
00:09:49,623 --> 00:09:52,760
أنك تستحق الحصول عليها.
198
00:09:53,828 --> 00:09:55,629
ما ربيتك من أجله.
199
00:09:57,865 --> 00:09:59,600
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
200
00:10:04,939 --> 00:10:07,174
بيكيت:
"النوع الصحيح من الحياة."
201
00:10:08,642 --> 00:10:10,211
ماذا كانت تقصد بذلك؟
202
00:10:11,745 --> 00:10:13,180
(تشغيل الموسيقى المرجانية)
203
00:10:15,049 --> 00:10:16,016
(كرواك)
204
00:10:17,952 --> 00:10:19,086
بيكيت: طلبها الأخير
205
00:10:19,186 --> 00:10:21,689
كان لا بد من دفنه
في ضريح ريدفيلو
206
00:10:21,789 --> 00:10:23,858
في قطعة أرض العائلة
في هنتنغتون.
207
00:10:24,692 --> 00:10:25,659
الكاهن: هذا نحن
تم جمعها هنا...
208
00:10:25,759 --> 00:10:26,994
بيكيت: عندما لم يكن هناك إجابة
209
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
وصلت
في مثواها الأخير
210
00:10:29,830 --> 00:10:32,766
قبالة باركواي مباشرةً
في شرق أورانج.
211
00:10:34,135 --> 00:10:36,804
الكاهن: ويقول لنا يسوع:
"أنا الطريق،
212
00:10:36,904 --> 00:10:38,739
"الحقيقة والحياة.
213
00:10:38,839 --> 00:10:41,909
"من له الإيمان..."
سواء كانوا حقا...
214
00:10:42,009 --> 00:10:43,911
بيكيت: في تلك اللحظة
لقد اتخذت قرارًا.
215
00:10:44,011 --> 00:10:45,312
ثم وهناك.
216
00:10:48,716 --> 00:10:51,152
سأمضي قدمًا مباشرة
إلى المصدر
217
00:10:51,252 --> 00:10:55,022
والمطالبة بمكاني الصحيح
في منزلي الشرعي.
218
00:10:57,124 --> 00:10:58,859
(طنين جرس الباب)
219
00:11:15,709 --> 00:11:18,145
-(تستمر الموسيقى)
-(إغلاق باب السيارة)
220
00:11:18,245 --> 00:11:19,246
(بدء تشغيل المحرك)
221
00:11:22,149 --> 00:11:23,417
(تغادر السيارة)
222
00:11:26,987 --> 00:11:29,190
"نأمل أن يجدك هذا جيدًا."
223
00:11:32,326 --> 00:11:37,831
بعد ذلك استمتعت به
جولة قصيرة وملونة
224
00:11:37,932 --> 00:11:40,134
نيوجيرسي
نظام الحضانة.
225
00:11:41,869 --> 00:11:45,206
أما بالنسبة لجوليا
لقد رأيتها أقل فأقل...
226
00:11:47,174 --> 00:11:48,175
حتى النهاية...
227
00:11:50,344 --> 00:11:51,412
أبدًا على الإطلاق.
228
00:11:53,347 --> 00:11:56,784
وتساءلت
عندما نلتقي مرة أخرى،
229
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
من سأكون؟
230
00:11:59,954 --> 00:12:01,188
نجاح كبير؟
231
00:12:02,056 --> 00:12:04,258
-(توقف الموسيقى)
- أم لا؟
232
00:12:05,359 --> 00:12:09,263
-(بوق القرن)
-(عيب واضح)
233
00:12:09,363 --> 00:12:12,567
بيكيت: سنوات عديدة على أية حال
لاحظت لاحقًا أنني كنت أعمل
234
00:12:12,667 --> 00:12:14,868
وظيفة محترمة تمامًا
235
00:12:14,969 --> 00:12:17,972
النوع الذي ترتدي فيه البدلة
إلى المكتب كل يوم.
236
00:12:18,072 --> 00:12:19,940
-صباحا.
-داريل: لقد وصلت مبكرًا.
237
00:12:20,207 --> 00:12:21,408
نعم يا سيدي.
238
00:12:21,509 --> 00:12:24,579
أم، لماذا لا تقفز على ذلك
الطلب من ابتاون من فضلك؟
239
00:12:24,679 --> 00:12:25,647
الغرب العلوي.
240
00:12:25,746 --> 00:12:27,114
(أغلق الباب)
241
00:12:29,817 --> 00:12:31,018
(رنين المفاتيح)
242
00:12:32,920 --> 00:12:34,321
(النقر على لوحة المفاتيح)
243
00:12:34,421 --> 00:12:36,390
بيكيت: ما زلت أتابع الأمر
من الرفاق الحمر
244
00:12:36,490 --> 00:12:38,158
والعقارات.
245
00:12:38,259 --> 00:12:42,329
للأسف معدل الوفيات لديهم
كانت منخفضة بشكل مزعج.
246
00:12:43,497 --> 00:12:45,065
وقد قبلت ذلك إلى حد كبير
247
00:12:45,165 --> 00:12:47,968
التي لن أراها أبدًا
فلس واحد من الثروة.
248
00:12:48,068 --> 00:12:50,104
على الأقل ليس في هذه الحياة.
249
00:12:51,405 --> 00:12:52,840
وربما كان ذلك جيدًا.
250
00:13:03,784 --> 00:13:05,219
بيكيت؟
251
00:13:06,621 --> 00:13:09,023
- مستحيل! (يضحك)
-(زفير)
252
00:13:10,558 --> 00:13:12,293
-رائع.
-بيكيت: يا إلهي.
253
00:13:12,393 --> 00:13:14,161
يا إلهي. أهلاً! (يضحك)
254
00:13:14,261 --> 00:13:16,531
نعم. رائع.
(تضحك) يا بلدي..
255
00:13:17,699 --> 00:13:18,899
لا أستطيع أن أصدق أنه أنت.
256
00:13:18,999 --> 00:13:21,503
لا أستطيع أن أصدق ذلك
أنا أيضا. كيف...
257
00:13:21,603 --> 00:13:23,871
-رائع.
-ما الأمر...
258
00:13:24,972 --> 00:13:26,508
هل أنت في؟
المخابرات أو...
259
00:13:26,608 --> 00:13:27,975
أوه.
260
00:13:28,075 --> 00:13:30,244
-نعم.
-جوليا: نعم.
261
00:13:30,344 --> 00:13:32,514
بيكيت: لا أستطيع التحدث حقاً
عنه.
262
00:13:32,614 --> 00:13:33,615
إذن أنت تعيش
في المدينة الآن؟
263
00:13:33,715 --> 00:13:35,249
نعم أفعل. أفعل.
264
00:13:35,349 --> 00:13:36,685
قليلا...
265
00:13:36,785 --> 00:13:38,018
-قليلا هناك.
-جوليا: أوه.
266
00:13:38,118 --> 00:13:40,821
أم هل مازلت في...
267
00:13:40,921 --> 00:13:42,289
ماذا كان؟
268
00:13:42,389 --> 00:13:44,391
بلدية بيلفيل.
269
00:13:44,491 --> 00:13:45,426
-يمين.
-بيكيت: إذن..
270
00:13:45,527 --> 00:13:46,528
هل مازلت هناك؟
271
00:13:48,462 --> 00:13:49,963
ماذا عنك؟ هل أنت...
272
00:13:50,064 --> 00:13:51,265
ماذا، مازلت كذلك
في مونتكلير؟
273
00:13:51,365 --> 00:13:56,604
نعم. كنت في لندن
فترة ثم دبي
274
00:13:56,705 --> 00:14:00,474
ولكن الآن عدت إلى الداخل
البلد القديم. (يضرب الشفاه)
275
00:14:01,509 --> 00:14:02,544
رائع. حسنا...
276
00:14:03,712 --> 00:14:05,145
أعني، أود...
277
00:14:05,814 --> 00:14:08,315
أود أن أفعل ذلك بشكل صحيح
اللحاق كما...
278
00:14:09,383 --> 00:14:11,352
تريد انتزاع
مشروب في وقت ما؟
279
00:14:12,787 --> 00:14:14,188
سيكون ذلك رائعا.
280
00:14:14,288 --> 00:14:15,889
لكن التوقيت هو
نوعاً ما، اه...
281
00:14:16,825 --> 00:14:18,092
فقط التوقيت.
282
00:14:19,761 --> 00:14:21,028
بالتأكيد.
283
00:14:21,596 --> 00:14:22,564
بالتأكيد.
284
00:14:22,664 --> 00:14:23,631
جوليا: لقد كان رائعًا
لرؤيتك.
285
00:14:25,065 --> 00:14:26,601
أنا سعيد
أنت لا تزال هكذا.
286
00:14:27,702 --> 00:14:29,637
مثل...مثل ماذا؟
287
00:14:30,839 --> 00:14:34,007
(يضرب الشفاه)
مثلك تمامًا.
288
00:14:36,210 --> 00:14:38,445
اه اه ...
289
00:14:38,546 --> 00:14:41,448
مهما حدث
ثروة عائلة ريدفيلو؟
290
00:14:42,851 --> 00:14:44,084
سوف أرثها.
291
00:14:44,952 --> 00:14:46,920
يوم واحد.
292
00:14:47,020 --> 00:14:49,456
حسنا، اتصل بي
بمجرد قتلهم جميعا.
293
00:14:51,058 --> 00:14:53,260
(الباب يفتح، يغلق)
294
00:14:53,360 --> 00:14:56,063
جوليا: لايل،
بيكيت هناك.
295
00:14:56,163 --> 00:14:57,665
لايل: بيكيت؟
جوليا: هل تتذكر بيكيت؟
296
00:14:57,766 --> 00:14:59,400
من المدرسة؟
297
00:14:59,500 --> 00:15:01,402
لايل: (سكوف)
بالطبع هو يعمل هنا
298
00:15:03,404 --> 00:15:06,173
-(صوت الرعد)
-(تجعيد المطر)
299
00:15:17,786 --> 00:15:19,286
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
300
00:15:31,298 --> 00:15:34,201
ماري: أوعدني
أنك لا تستسلم...
301
00:15:35,269 --> 00:15:38,071
حتى تحصل على
النوع الصحيح من الحياة.
302
00:15:38,939 --> 00:15:40,441
(خروج الموسيقى)
303
00:15:46,113 --> 00:15:47,448
بيكيت: كان هناك
سبعة منهم.
304
00:15:48,382 --> 00:15:51,318
الزملاء السبعة الحمر
يتجول على الأرض
305
00:15:51,418 --> 00:15:53,555
بينما والدتي
يرقد باردًا على الأرض
306
00:15:53,655 --> 00:15:55,255
وعشت في شقة دوبلكس.
307
00:15:58,459 --> 00:16:00,929
إذا كنت سأقوم بالتقليم
بعض الفروع
308
00:16:01,028 --> 00:16:04,064
من شجرة العائلة،
أين يجب أن أبدأ؟
309
00:16:04,164 --> 00:16:05,265
(موسيقى الهيب هوب
اللعب من خلال مكبرات الصوت)
310
00:16:05,365 --> 00:16:06,668
(المحادثات الرهيبة)
311
00:16:21,516 --> 00:16:25,520
-تايلور إكستر ريدفيلو.
- شكرا جزيلا لك.
312
00:16:25,620 --> 00:16:28,422
بيكيت: وكيل عقاري مع والده
مزود الخدمة المالية.
313
00:16:28,857 --> 00:16:29,958
(محادثة رهيبة)
314
00:16:30,057 --> 00:16:32,560
بيكيت: ليس ابن عمي
من السهل العثور عليه
315
00:16:32,660 --> 00:16:34,294
كان من الصعب تجنبه
بمجرد وصولك إلى مكان ما
316
00:16:34,394 --> 00:16:35,964
بالقرب من الحي المالي.
317
00:16:36,063 --> 00:16:38,232
♪ أتمنى أن يخبرني أحد
أنا بخير ♪
318
00:16:38,332 --> 00:16:41,068
♪ أنا أفقد بصري
أشعر بالجنون ♪
319
00:16:41,168 --> 00:16:43,403
♪ يتمنى شخص ما
سأقول... ♪
320
00:16:43,505 --> 00:16:46,574
بيكيت: حتى لو فعلت ذلك
كيف أفعل ذلك؟
321
00:16:48,175 --> 00:16:49,176
ثم ماذا؟
322
00:16:49,276 --> 00:16:50,845
هل سأنهار بسبب الندم؟
323
00:16:50,945 --> 00:16:53,113
أبلغ عن نفسي؟
324
00:16:53,213 --> 00:16:55,550
(سكوفس) دعونا نواجه الأمر،
من أنا أمزح؟
325
00:16:55,650 --> 00:16:57,619
ربما لا أستطيع فعل ذلك
شيء من هذا القبيل
326
00:16:57,719 --> 00:17:00,622
داريل: اسمح لي
تمسك بشدة.
327
00:17:00,722 --> 00:17:01,689
بيكيت: لا أفعل...
328
00:17:01,789 --> 00:17:02,991
لا أعتقد أنني أفهم.
329
00:17:03,090 --> 00:17:04,826
نحن نفكر فقط
قد تكون أكثر سعادة.
330
00:17:04,926 --> 00:17:06,928
عندما أقوم بنقل
إلى جيرسي سيتي؟
331
00:17:07,027 --> 00:17:08,228
إنه أقرب إلى المكان الذي تعيش فيه.
332
00:17:08,328 --> 00:17:09,797
- لديهم مواقف للسيارات.
-وقوف السيارات.
333
00:17:12,332 --> 00:17:14,067
هل تتحدث عنه
مركز الشحن ؟
334
00:17:14,167 --> 00:17:16,370
تمام. طفل فيك
ترك المدرسة.
335
00:17:16,470 --> 00:17:19,172
أنت تبلغ عن وظيفتي
طفل المالك البالغ من العمر 19 عامًا؟
336
00:17:19,273 --> 00:17:20,708
داريل: لا أفعل
أيا كان يا رجل.
337
00:17:20,808 --> 00:17:22,175
لم تكن هذه فكرتي.
338
00:17:23,645 --> 00:17:25,547
لا أريد أن أعمل
في مستودع.
339
00:17:25,647 --> 00:17:27,749
داريل: الأمر صعب
بالنسبة لي أيضا، حسنا؟
340
00:17:27,849 --> 00:17:29,951
-ساعدني.
-بيكيت: داريل.
341
00:17:30,050 --> 00:17:31,118
-داريل: من فضلك؟
-أنا جيد في هذا.
342
00:17:31,218 --> 00:17:34,454
-أنا أعمل بجد، وأظهر.
-أعلم، أعرف.
343
00:17:34,556 --> 00:17:36,691
لا ينبغي شيء من هذا القبيل
تتم مكافأته؟
344
00:17:39,293 --> 00:17:40,427
(تجعيد المفاصل)
345
00:17:45,934 --> 00:17:47,134
(القيء الرهيب)
346
00:17:49,102 --> 00:17:51,104
(عزف موسيقى الحفلة المبهجة)
347
00:17:57,110 --> 00:17:59,313
(شفرات طائرات الهليكوبتر الصيف)
348
00:18:01,181 --> 00:18:03,083
(تستمر الموسيقى)
349
00:18:05,118 --> 00:18:06,821
(المحادثات الرهيبة)
350
00:18:13,528 --> 00:18:15,763
الرجل: أخي،
هذا أمر سخيف!
351
00:18:15,863 --> 00:18:16,931
تايلور: القرف المقدس!
352
00:18:17,031 --> 00:18:19,199
(هتافات فقط)
353
00:18:25,372 --> 00:18:26,774
-(ينفخ التوت)
-هيا يا رجل.
354
00:18:26,874 --> 00:18:28,175
-هل أنت سخيف سوف تفعل ذلك؟
-لقد انتهيت.
355
00:18:28,275 --> 00:18:29,978
-تعال!
-لقد انتهيت!
356
00:18:30,078 --> 00:18:31,244
-مانجو!
-دعنا نذهب!
357
00:18:31,345 --> 00:18:32,647
-سأفعل ذلك!
-دعنا نذهب!
358
00:18:34,949 --> 00:18:36,818
(هتاف الجماهير)
359
00:18:42,189 --> 00:18:43,357
تايلور: نعم!
360
00:18:46,094 --> 00:18:47,629
(يستمر الهتاف)
361
00:18:50,098 --> 00:18:51,032
تايلور: نعم! استلمها.
362
00:18:51,131 --> 00:18:53,868
مازلتم فقراء أيها الأوغاد!
363
00:18:55,103 --> 00:18:57,005
-رائع!
-تايلور: واو!
364
00:18:57,105 --> 00:18:58,271
(صراخ تايلور)
365
00:19:01,609 --> 00:19:03,544
نعم!
366
00:19:05,013 --> 00:19:07,147
أكل المال!
367
00:19:10,685 --> 00:19:11,853
-أهلاً!
-(المكالمات غير المرئية)
368
00:19:17,457 --> 00:19:20,728
بيكيت: تمامًا كما في السابق
كان من السهل العثور على ابن عمي.
369
00:19:20,828 --> 00:19:24,264
لم يكن لدي خطة بالضبط،
لكن المثل
370
00:19:24,364 --> 00:19:26,500
والأبواب الحرفية
كانت مفتوحة على مصراعيها.
371
00:19:26,601 --> 00:19:28,168
-(انفجار النار)
-(هتافات فقط)
372
00:19:28,268 --> 00:19:29,937
(تستمر الموسيقى)
373
00:19:37,845 --> 00:19:39,781
(يريدينج)
374
00:19:40,915 --> 00:19:42,550
(خروج الموسيقى)
375
00:19:42,650 --> 00:19:45,019
تايلور: نجم عالمي،
موظر!
376
00:19:45,119 --> 00:19:47,121
بيكيت: قد يكون هذا
فرصتي
377
00:19:47,220 --> 00:19:48,823
للحصول على تايلور وحده؟
378
00:19:50,190 --> 00:19:51,526
الآن
379
00:19:51,626 --> 00:19:53,360
كان من الممكن أن أعود إلى المنزل و...
380
00:19:54,394 --> 00:19:56,898
ربما كنت سأفعل ذلك
في يوم آخر، ولكن...
381
00:19:58,099 --> 00:19:59,499
كما يقول الكتاب المقدس،
382
00:19:59,600 --> 00:20:01,201
"الرحلة
من ألف ميل
383
00:20:01,301 --> 00:20:03,470
"يبدأ بخطوة واحدة."
384
00:20:06,074 --> 00:20:07,542
- هل يقول الكتاب المقدس ذلك؟
-لا.
385
00:20:07,642 --> 00:20:08,609
أوه.
386
00:20:12,212 --> 00:20:13,648
(هدير المحرك)
387
00:20:16,984 --> 00:20:17,952
(السعال)
388
00:20:18,853 --> 00:20:21,421
(يئن، تنهدات)
389
00:20:22,156 --> 00:20:23,390
أوه، الحمد لله.
390
00:20:23,490 --> 00:20:26,393
لقد استخدموا القليل من الإيثانول
في المحرك. (غرينر)
391
00:20:27,095 --> 00:20:29,831
(قطع) احصل على المرساة.
392
00:20:31,733 --> 00:20:35,870
اتصل باللعنة Baywatch.
اتصل بـ David-fucking-Hasselhoff.
393
00:20:35,970 --> 00:20:37,171
إنه قاربي.
394
00:20:37,270 --> 00:20:39,272
-(بطارية الراديو ضعيفة)
-(تايلور تتأوه)
395
00:20:40,307 --> 00:20:41,743
تايلور: أوه، اللعنة.
396
00:20:44,344 --> 00:20:47,115
هليكوبتر بلدي. (غرينر)
397
00:20:47,215 --> 00:20:50,283
(شور) هذا هو جت سكي الخاص بي.
398
00:20:54,989 --> 00:20:56,389
(سنورتس)
399
00:20:58,659 --> 00:21:00,528
-(مرساة النفخ)
-(سعال تايلور)
400
00:21:03,931 --> 00:21:05,265
(النقر على حلقة تسلق)
401
00:21:23,885 --> 00:21:25,052
(تايلور يزفر)
402
00:21:28,288 --> 00:21:30,057
(سلسلة قعقعة)
403
00:21:37,965 --> 00:21:39,267
بيكيت: مهلة.
404
00:21:40,034 --> 00:21:42,703
يجب أن أستغرق بعض الوقت،
فكر في هذا الأمر بعناية.
405
00:21:42,804 --> 00:21:44,105
معالجة بعض
أنا في الواقع أفعل ذلك هنا،
406
00:21:44,205 --> 00:21:45,139
وعندما أرتدي
هذا...
407
00:21:45,239 --> 00:21:47,642
-(سعال تايلور)
-(مرساة النفخ)
408
00:21:48,308 --> 00:21:49,476
انتظر.
409
00:21:51,179 --> 00:21:52,680
من أنت؟
410
00:21:52,780 --> 00:21:54,582
-أنا بيكيت.
-(حبل الصراخ)
411
00:21:54,682 --> 00:21:57,317
-تايلور: واو!
-(رش الماء)
412
00:21:58,619 --> 00:22:00,420
(تستمر الثرثرة الإذاعية)
413
00:22:03,925 --> 00:22:05,593
(تموج الماء)
414
00:22:07,962 --> 00:22:08,996
بيكيت: بالله.
415
00:22:10,064 --> 00:22:11,098
هل كان هذا هو الحال؟
416
00:22:11,899 --> 00:22:12,934
هل كان الأمر بهذه السهولة؟
417
00:22:13,433 --> 00:22:14,602
(هدير المحرك)
418
00:22:15,803 --> 00:22:18,405
لا أحب أن أقول نعم
لكن هذا صحيح.
419
00:22:18,506 --> 00:22:22,243
ومثل الأمر برمته
أعطاك إحساسًا غريبًا...
420
00:22:23,077 --> 00:22:25,345
حسنا، أعتقد أنا وأنت
لديك شيء مشترك.
421
00:22:29,382 --> 00:22:30,551
على أية حال...
422
00:22:31,919 --> 00:22:33,721
هل تصدقني
حضر الجنازة ؟
423
00:22:33,821 --> 00:22:35,523
-(اتصل بالاستماع)
-(تشغيل الموسيقى الخاصة)
424
00:22:42,296 --> 00:22:43,631
(الناس يتمتمون)
425
00:22:44,497 --> 00:22:45,867
(قعقعة الحبوب)
426
00:22:53,908 --> 00:22:55,142
(البط يقرع)
427
00:22:57,044 --> 00:22:58,112
عفوا.
428
00:22:59,213 --> 00:23:00,648
هل أنت وارن ريدفيلو؟
429
00:23:01,349 --> 00:23:02,550
نعم هذا صحيح.
430
00:23:04,252 --> 00:23:05,920
أنا آسف جدا
لخسارتك.
431
00:23:06,020 --> 00:23:07,088
شكرًا لك.
432
00:23:07,989 --> 00:23:09,489
لست متأكدا إذا كنت...
433
00:23:09,590 --> 00:23:11,092
لست متأكدا
أنا أعرف اسمك.
434
00:23:12,994 --> 00:23:14,061
أنا بيكيت.
435
00:23:16,130 --> 00:23:18,633
ابن مريم. أنا ابن عمك.
436
00:23:20,768 --> 00:23:22,770
أنت تعبث معي.
437
00:23:22,870 --> 00:23:25,907
ثمانية عشر عاماً،
كان لديها الجرأة للوقوف
438
00:23:26,007 --> 00:23:26,908
إلى اللقيط.
439
00:23:27,008 --> 00:23:29,810
لا يمكن لأحد منا أن يفعل ذلك.
ليس أنا، على الأقل.
440
00:23:31,411 --> 00:23:33,814
كان يجب أن أحتفظ به
أفضل على اتصال.
441
00:23:33,915 --> 00:23:36,117
لقد كانت جزءًا من حياتها،
جزء من حياتك.
442
00:23:37,551 --> 00:23:39,086
أتمنى لو أنني حصلت عليه
فرصة للتعرف على تايلور.
443
00:23:39,186 --> 00:23:40,755
- كان يشبه...
-(الناخر)
444
00:23:40,855 --> 00:23:42,189
أنا آسف.
445
00:23:42,290 --> 00:23:43,324
-لا تعتذر.
-إنها...لا.
446
00:23:43,423 --> 00:23:45,726
لا تعتذر. حقيقي.
447
00:23:47,361 --> 00:23:48,696
هل تعرف من فعل ذلك به؟
448
00:23:52,066 --> 00:23:53,034
يا؟
449
00:23:59,472 --> 00:24:00,641
أنا أؤكد لك،
هذا ليس هو الحال.
450
00:24:00,741 --> 00:24:02,009
وارن: لم أكن هناك.
451
00:24:03,744 --> 00:24:05,613
وعندما جاء...
452
00:24:05,713 --> 00:24:08,582
وكنت أعرف ذلك جيدًا
لقد خرج عن نطاق السيطرة
453
00:24:08,683 --> 00:24:11,152
مع السيارات
والوصفة.
454
00:24:13,154 --> 00:24:14,155
(الطعن)
455
00:24:15,323 --> 00:24:16,557
على أية حال...
456
00:24:18,092 --> 00:24:19,226
ماذا تفعلين يا بيكيت؟
457
00:24:20,628 --> 00:24:22,096
(الأضواء مضاءة)
458
00:24:22,196 --> 00:24:23,597
بيكيت: أوه!
459
00:24:23,698 --> 00:24:25,132
وارن: نعم،
إنه يسري في العائلة
460
00:24:25,232 --> 00:24:26,767
منذ لاغوارديا
كان في المكتب.
461
00:24:26,867 --> 00:24:31,272
أعتقد أن كل أزمة مالية
خلال الـ 100 سنة الماضية
462
00:24:31,372 --> 00:24:32,740
بدأت في غرفة الاجتماعات.
463
00:24:34,308 --> 00:24:36,077
لقد كنت هنا لاثنين منهم.
464
00:24:37,912 --> 00:24:40,081
حسنًا،
مرحبا بكم في الحرم الداخلي.
465
00:24:41,582 --> 00:24:44,018
-هناك، اجلس.
-بيكيت: حسنًا، هذا جميل.
466
00:24:44,118 --> 00:24:46,287
وارن: لدي هذه الزجاجة
بواسطة ديك تشيني.
467
00:24:46,387 --> 00:24:48,022
-من الأفضل أن تكون جيدًا.
-(جولات الزجاجة)
468
00:24:49,724 --> 00:24:53,728
كما تعلمون، لدينا مكان تايلور
في الطابق السفلي و...
469
00:24:54,829 --> 00:24:57,965
أبقِ رأسك منخفضًا،
آذان مفتوحة.
470
00:24:58,065 --> 00:25:01,135
نعم. أنا لا أوافق
مؤهل عن بعد
471
00:25:01,235 --> 00:25:03,404
-لا يوجد متاعب. إنها المحسوبية.
-بيكيت: أنا فقط لا أعرف..
472
00:25:03,504 --> 00:25:06,941
حتى أنه لم يوافق
مؤهل عن بعد، لا.
473
00:25:07,942 --> 00:25:09,377
وفي وقت ما لم أكن كذلك.
474
00:25:09,477 --> 00:25:10,778
أعتقد أن السؤال هو...
475
00:25:12,113 --> 00:25:13,047
هل سيكون صحيحا؟
476
00:25:13,147 --> 00:25:15,549
بيكيت، الحقيقة هي،
كان يجب أن أساعدك
477
00:25:15,649 --> 00:25:17,518
منذ وقت طويل، ولم أفعل.
478
00:25:19,553 --> 00:25:20,788
لذلك اسمحوا لي أن أفعل ذلك الآن.
479
00:25:29,430 --> 00:25:31,165
بيكيت: كان هذا
ليست الخطة أبدًا.
480
00:25:34,235 --> 00:25:36,003
لكنني كنت بحاجة إلى وظيفة.
481
00:25:36,103 --> 00:25:37,071
(تشغيل الموسيقى المبهجة)
482
00:25:37,171 --> 00:25:38,639
بخلاف ذلك أنت طبيعي
أحتاج إلى الاحتفاظ بالإيصالات الخاصة بك
483
00:25:38,739 --> 00:25:40,875
حسنا؟ إذا لم تفعل ذلك،
ثم لا أستطيع مساعدتك.
484
00:25:40,975 --> 00:25:43,644
هذا هو منزلك
في المستقبل القريب.
485
00:25:43,744 --> 00:25:44,912
بيكيت: حسنًا.
الموظف: تفضل.
486
00:25:45,012 --> 00:25:46,380
-(رنين الهاتف)
-الموظف 2: أهلاً يا رجل.
487
00:25:46,480 --> 00:25:47,548
لقد تلقيت هذا بالفعل عبر البريد الإلكتروني،
488
00:25:47,648 --> 00:25:48,649
ولكن هنا هي النسخة المطبوعة.
489
00:25:48,749 --> 00:25:50,351
يصل إلى 543
490
00:25:50,451 --> 00:25:51,552
لذلك يجب أن تكون قادرًا على القيام بذلك
491
00:25:51,652 --> 00:25:52,720
-للإقتراب من 700، أليس كذلك؟
-بيكيت: ماذا؟
492
00:25:52,820 --> 00:25:54,121
لا يمكنك إصدار هذا الصوت.
عليك أن تجيب عليه.
493
00:25:54,221 --> 00:25:55,656
أجب عليه.
494
00:25:58,025 --> 00:26:00,061
-مرحبًا؟ كيف حالك...
-(رنين الهاتف)
495
00:26:00,161 --> 00:26:01,662
-كيف تجيب عليه؟
-الموظف 1: الأزرق.
496
00:26:01,762 --> 00:26:02,830
-الأزرق؟
-الموظف 1: نعم.
497
00:26:02,930 --> 00:26:04,165
-ليس هناك الأزرق.
- لا، لم يتم تخفيض قيمتها.
498
00:26:04,265 --> 00:26:06,067
بيكيت: لن أزعجك
مع التفاصيل.
499
00:26:06,167 --> 00:26:07,034
لكنني سأقول هذا
500
00:26:07,134 --> 00:26:08,537
أغنى الناس
في نيويورك
501
00:26:08,636 --> 00:26:10,337
لا تجعل الأمر حقيقيًا
مهما كان المال.
502
00:26:10,438 --> 00:26:12,807
يحتفظون بنسبة مئوية
مما يصنعه الآخرون
503
00:26:12,907 --> 00:26:15,009
وهو أكثر من ذلك بكثير
أسلوب حياة قابل للتكيف
504
00:26:15,109 --> 00:26:17,445
والأكثر ملاءمة
إلى موقفي العام.
505
00:26:17,546 --> 00:26:18,813
هذا كل شيء سائل.
أنا أتحدث عن الديون.
506
00:26:18,913 --> 00:26:22,249
فقط في الأسبوع الأول
لقد تعلمت اللغة.
507
00:26:22,349 --> 00:26:23,584
الضمانات والأرباح
508
00:26:23,684 --> 00:26:24,885
-الخصم، كيكر...
-حسناً، ولكنني...
509
00:26:24,985 --> 00:26:28,422
...التأمين، البدء،
الإغلاق، والاسترداد،
510
00:26:28,523 --> 00:26:31,292
الكذب والغش
السعي والخداع.
511
00:26:31,392 --> 00:26:32,793
أخيرًا حصلت على وظيفة حقيقية
512
00:26:32,893 --> 00:26:34,595
ويمكنني الاستفادة من التدريب.
513
00:26:34,695 --> 00:26:35,763
(يهتز الهاتف المحمول)
514
00:26:35,863 --> 00:26:37,364
قد يكون لدي ثروة
خاصتي للإدارة
515
00:26:37,465 --> 00:26:38,766
بسرعة كافية على الإطلاق.
516
00:26:39,467 --> 00:26:41,168
يوم واحد قريبًا بما فيه الكفاية.
517
00:26:42,903 --> 00:26:43,871
مرحبا؟
518
00:26:43,971 --> 00:26:45,473
جوليا: (عبر الهاتف)
هل هذا بيكيت ريدفيلو،
519
00:26:45,574 --> 00:26:47,274
الموظف الجديد في WandR؟
520
00:26:49,477 --> 00:26:51,612
اعتذارات، من يسأل ذلك؟
521
00:26:51,712 --> 00:26:53,280
جوليا: آمل
هذا ليس وقتًا سيئًا.
522
00:26:55,149 --> 00:26:56,617
رقم لا.
523
00:26:56,717 --> 00:26:58,919
أم، كيف هي الحياة الزوجية؟
524
00:26:59,019 --> 00:26:59,954
(مشاهدة كرة القدم على شاشة التلفزيون)
525
00:27:00,054 --> 00:27:02,423
لقد عدنا للتو
من شهر العسل لدينا.
526
00:27:02,524 --> 00:27:05,759
رائع. اليونان؟ جزر المالديف؟
527
00:27:06,660 --> 00:27:07,828
فلوريدا.
528
00:27:08,597 --> 00:27:09,897
أوه.
529
00:27:13,701 --> 00:27:16,137
فكر في ذلك الوقت
لقد طلبت مني الخروج العام الماضي؟
530
00:27:17,404 --> 00:27:21,142
لقد قمت بطي زوج من السراويل الكاكي،
تبدو حزينة ومثيرة للشفقة؟
531
00:27:23,410 --> 00:27:25,012
لا يدق الجرس.
532
00:27:25,112 --> 00:27:26,147
لم أمانع.
533
00:27:27,414 --> 00:27:28,649
أنت تعرف؟
534
00:27:29,817 --> 00:27:31,318
فقط في حالة شعورك بالإحراج.
535
00:27:32,720 --> 00:27:34,655
قد يكون هذا ممكنًا
حاول مرة أخرى.
536
00:27:36,123 --> 00:27:37,526
انظر ماذا يحدث.
537
00:27:37,626 --> 00:27:40,060
حاول... حاول مرة أخرى؟
538
00:27:41,662 --> 00:27:43,197
جوليا: انظر ماذا يحدث.
539
00:27:49,703 --> 00:27:50,938
هل تريد...
540
00:27:52,106 --> 00:27:53,807
تريد الاستيلاء عليك
مشروب في وقت ما؟
541
00:27:53,908 --> 00:27:56,710
حسنا لا. (ينظف الحلق)
أنا متزوج.
542
00:27:56,810 --> 00:27:59,180
لا، أنا... لا، أنا... أعرف.
أعني، أنا فقط لم...
543
00:27:59,280 --> 00:28:00,915
لكن أتمنى أن نلتقي ببعضنا البعض
بعضهم البعض قريبا.
544
00:28:01,015 --> 00:28:02,449
أنا دائما أحصل على
الكثير خارجا.
545
00:28:02,551 --> 00:28:03,684
لايل: هيا بنا! تعال!
546
00:28:03,784 --> 00:28:06,187
-(تستمر مباراة كرة القدم)
-لايل: ممتاز!
547
00:28:06,287 --> 00:28:07,788
(خط الاتصال)
548
00:28:10,958 --> 00:28:13,727
بيكيت: على أية حال، من التالي؟
549
00:28:13,827 --> 00:28:14,762
-(طقطقة أعواد الطبل)
-أوه!
550
00:28:14,862 --> 00:28:16,697
-(قرعت الطبول)
-كن مثلي!
551
00:28:16,797 --> 00:28:18,065
(تشغيل موسيقى الهيب هوب)
552
00:28:18,165 --> 00:28:20,501
مرحبا، الإنترنت.
أنا نوح ريدفيلو.
553
00:28:20,602 --> 00:28:22,571
هذه مسقط رأسي.
554
00:28:22,671 --> 00:28:24,138
(يقلد طلقات الرصاص، الهدر)
555
00:28:24,238 --> 00:28:25,906
المحاور: ومثل،
ماذا ستقول
556
00:28:26,006 --> 00:28:29,109
هي نقاط الخلاف الرئيسية
كفنان في الوقت الحاضر؟
557
00:28:29,210 --> 00:28:31,812
ربما، مثل،
متلازمة الدجال.
558
00:28:31,912 --> 00:28:34,081
- المُحاور: حسنًا.
-ليس أنا لنفسي،
559
00:28:34,181 --> 00:28:35,684
ولكن من الآخرين، على سبيل المثال
الناس عني
560
00:28:35,783 --> 00:28:36,984
أين هم،
"إنه ليس...
561
00:28:37,084 --> 00:28:38,052
"يقول... أنت ممتلئ."
من القرف،" أو أيًا كان.
562
00:28:38,152 --> 00:28:39,521
ويشبه الأمر "لا يا صاح".
563
00:28:39,621 --> 00:28:41,021
هذا ملعون
متلازمة الدجال.
564
00:28:41,121 --> 00:28:43,424
- هل لديك وظيفة يومية؟
-نوح: وظيفة يومية؟ نعم.
565
00:28:44,758 --> 00:28:45,993
فنان.
566
00:28:46,561 --> 00:28:47,629
(خروج الموسيقى)
567
00:28:47,728 --> 00:28:49,396
(تشغيل موسيقى تكنو)
568
00:28:55,570 --> 00:28:58,573
بيكيت: الآن، لا أستطيع أن أقول إنني كذلك
حاليًا محترف،
569
00:28:58,673 --> 00:29:00,542
ولكن كان لدي القليل
مزيد من الثقة
570
00:29:00,642 --> 00:29:02,276
من المرة الأولى.
571
00:29:02,376 --> 00:29:03,877
يكفي أن تعرف
يمكنك فعل ذلك بالفعل
572
00:29:03,978 --> 00:29:07,582
الإفلات من جريمة القتل
وحتى الحصول على مكافأة مقابل ذلك.
573
00:29:07,682 --> 00:29:09,584
بيكيت: متلصص للغاية،
أليس كذلك؟
574
00:29:09,684 --> 00:29:11,085
إنه مثل الفنان تمامًا،
كما تعلمون،
575
00:29:11,185 --> 00:29:12,786
يجعلنا متواطئين.
576
00:29:12,886 --> 00:29:13,921
يجعلنا متواطئين.
577
00:29:14,021 --> 00:29:16,625
انها مجرد عبقرية جدا.
578
00:29:16,725 --> 00:29:19,260
-الفنان، هاه؟
-نعم.
579
00:29:19,360 --> 00:29:21,428
(تستمر التكنولوجيا
عن المتحدثين)
580
00:29:24,999 --> 00:29:26,934
آسف لسؤال هذا،
انت لست...
581
00:29:27,868 --> 00:29:29,704
أنت لست نوح ريدفيلو،
هل انت؟
582
00:29:29,803 --> 00:29:32,239
لا أعرف. هل أنا؟
583
00:29:32,339 --> 00:29:35,309
أوه، أنا فقط...
584
00:29:35,409 --> 00:29:37,878
-أنا مجرد معجب كبير.
-رائع. (غرينر)
585
00:29:38,613 --> 00:29:40,548
نعم، أحصل على الكثير من ذلك.
586
00:29:40,649 --> 00:29:43,117
أنا... أنا لا أحاول المجيء
الكثير يوم الجمعة
587
00:29:43,217 --> 00:29:44,852
لأنه، كما تعلمون،
وأشار الناس في وجهي.
588
00:29:44,952 --> 00:29:46,186
نعم، لا، لا، لا.
لا أريد أن أزعجك.
589
00:29:46,287 --> 00:29:48,690
-أنا آسف. نعم.
-لا، لا، لا. أنت تعرف...
590
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
هل تعرف ماذا أعني؟ مثل...
591
00:29:50,057 --> 00:29:51,258
كما تعلمون، هذا الجزء التالي
592
00:29:51,358 --> 00:29:52,926
قد يبدو مجنونا بعض الشيء.
593
00:29:54,729 --> 00:29:56,997
أعتقد أنا وأنت
قد يكونون في الواقع أبناء عمومة.
594
00:29:58,799 --> 00:30:00,735
-ماذا؟
- (تضحك) أعرف.
595
00:30:00,834 --> 00:30:02,504
هكذا... هكذا كبرت
في نيوارك؟
596
00:30:02,604 --> 00:30:03,971
- نيوارك، نعم.
-لطيف يا صاح!
597
00:30:04,071 --> 00:30:05,906
هذا قذر كاللعنة!
598
00:30:06,006 --> 00:30:07,676
أعني بالتأكيد.
599
00:30:07,776 --> 00:30:09,611
يا ترى هل تتطور؟
600
00:30:09,711 --> 00:30:11,812
- أم ماذا؟ هل يجب علي...
-هل...
601
00:30:11,912 --> 00:30:13,013
هل تتطور،
مثل الصور الخاصة بك؟
602
00:30:13,113 --> 00:30:16,183
اه اه ...
لا، لا... ليس حقا.
603
00:30:16,283 --> 00:30:18,152
لا يا رجل. عليك أن تتطور.
604
00:30:18,252 --> 00:30:20,321
إنه يقودني إلى الجنون!
605
00:30:20,421 --> 00:30:21,989
كما تعلمون، لا أحد يتطور،
وانها مثل، حسنا،
606
00:30:22,089 --> 00:30:23,324
-عندما تكون مفلسًا تمامًا.
-نعم.
607
00:30:23,424 --> 00:30:25,560
نعم، فهمت.
أو إذا لم يكن لديك مساحة.
608
00:30:25,660 --> 00:30:28,262
يا اللعنة! حسنًا، اه،
609
00:30:28,362 --> 00:30:29,496
ركلة تلك البيرة.
610
00:30:29,597 --> 00:30:30,998
-ركلة... البيرة؟
-(نقرة مصراع الكاميرا)
611
00:30:31,098 --> 00:30:32,866
نوح: نعم، اشرب البيرة.
تفضل. نعم!
612
00:30:32,966 --> 00:30:34,468
بيكيت: مثل... هكذا؟
نوح: نعم، جميل.
613
00:30:35,903 --> 00:30:37,071
المتأنق، وهذا نحن.
614
00:30:37,171 --> 00:30:39,607
نحن جميعا مجرد سخيف
الفتيات في حالة سكر في حفلة.
615
00:30:39,708 --> 00:30:41,008
نحن لا نعرف ما الذي يحدث.
616
00:30:41,108 --> 00:30:43,477
(الباب مفتوح)
617
00:30:45,647 --> 00:30:46,847
نوا: هاه؟
618
00:30:47,981 --> 00:30:50,618
هذا القرف كله مصنوع
من قبل شركة في ليتوانيا
619
00:30:50,719 --> 00:30:54,021
غير المعاد تدويرها
فرشاة الأسنان أو السدادات القطنية، أو...
620
00:30:54,556 --> 00:30:56,357
إنه طبي.
621
00:30:56,457 --> 00:30:58,593
(يضحك) هل تدخن؟
622
00:31:00,060 --> 00:31:01,295
- اه، ني.
-لا؟
623
00:31:01,395 --> 00:31:03,130
-(LIGHTER FLICKERING)
-أوه، أنا أموت.
624
00:31:03,832 --> 00:31:05,132
مم.
625
00:31:08,469 --> 00:31:10,605
يو، أنت حقا تريد أن تعرف
ماذا نفعل هنا؟
626
00:31:11,305 --> 00:31:12,072
(ضحكة مكتومة) ماذا؟
627
00:31:12,172 --> 00:31:13,974
(يضحك) لقد حصلت عليه
فكرت السيدة العجوز
628
00:31:14,074 --> 00:31:17,144
توقفت عن فعل هذه الأشياء في أبريل
لكن من الواضح أنني لم أفعل ذلك،
629
00:31:17,244 --> 00:31:20,214
والآن أنا جالس في كوخ
مثل Unabomber اللعين
630
00:31:20,314 --> 00:31:22,851
فقط... (بهدوء) ...التدخين،
هل تعلم؟
631
00:31:22,950 --> 00:31:25,486
-تبا.
-الأمر كله متعة والألعاب
632
00:31:25,587 --> 00:31:26,954
حتى يبلغوا سن الثلاثين،
633
00:31:27,054 --> 00:31:29,990
ثم يبدأون
يطلب القرف، أليس كذلك؟
634
00:31:31,191 --> 00:31:32,226
-هل أنا على حق؟
- بالتأكيد، نعم.
635
00:31:32,326 --> 00:31:33,795
نوح: بالتأكيد.
هذا ما أقوله.
636
00:31:33,894 --> 00:31:34,928
المرأة: مرحبا؟
637
00:31:35,028 --> 00:31:36,230
مم، اللعنة.
يتحدث عن الشيطان.
638
00:31:37,297 --> 00:31:38,165
أم...
639
00:31:38,265 --> 00:31:40,635
يمكنك الحفاظ على سر، أليس كذلك؟
نحن عائلة؟
640
00:31:40,735 --> 00:31:42,236
-نعم.
-نوح: نعم؟
641
00:31:42,336 --> 00:31:43,437
أهلاً.
642
00:31:44,972 --> 00:31:46,907
اعتقدت أنك لم تكن كذلك
تعال إلى المنزل أراك لاحقا.
643
00:31:47,007 --> 00:31:48,710
يسعدني رؤيتك أيضًا يا عزيزتي.
644
00:31:48,810 --> 00:31:50,110
نوا: أوه.
645
00:31:51,311 --> 00:31:52,781
المرأة: هيا يا رجل. حقيقي؟
نوا: ماذا؟
646
00:31:52,881 --> 00:31:54,047
كان مثل حرفيا
نفخة واحدة أو اثنتين.
647
00:31:54,148 --> 00:31:55,617
المرأة: نفختين؟ حقيقي؟
نوح: هذا حرفي
648
00:31:55,717 --> 00:31:56,950
- كان كل شيء.
-المرأة: يا صديقي.
649
00:31:57,050 --> 00:31:58,853
نوح: لأنني...
كان علي أن أفعل ذلك، لأنني كنت أعرض
650
00:31:58,952 --> 00:32:01,155
بيكهام هذا الرجل
هنا.
651
00:32:01,255 --> 00:32:02,923
أم، أنا... التقيت به
في العرض،
652
00:32:03,023 --> 00:32:04,726
وهو ابن عمي
على ما يبدو.
653
00:32:04,826 --> 00:32:07,161
-ماذا؟
-نوح: إنه ابن عمي اللعين.
654
00:32:07,862 --> 00:32:09,963
أهلاً. أنا روث.
655
00:32:11,265 --> 00:32:13,167
بيكيت.
656
00:32:13,267 --> 00:32:15,603
اسمه بيكيت
ليس بيكهام. أنا آسف.
657
00:32:16,437 --> 00:32:19,106
أنا جائع جدا
أستطيع أن آكل حرفيا سبارو.
658
00:32:19,206 --> 00:32:21,108
-هل يمكننا طلب شيء ما؟
-نعم.
659
00:32:21,208 --> 00:32:23,444
تعال. هو فقط سيحاول
وتصويرك عاريا.
660
00:32:23,545 --> 00:32:26,180
-لذلك لا تفعل ذلك.
-(نقرات المصراع المحاكية)
661
00:32:26,280 --> 00:32:29,784
-روث: إذن أنت تعمل في مجال التمويل؟
-نعم، أنا...أفعل.
662
00:32:29,884 --> 00:32:31,820
-(نوح يضحك)
-روث: لماذا؟
663
00:32:31,920 --> 00:32:33,053
ماذا تقصد؟
664
00:32:33,153 --> 00:32:35,322
أنا فقط...أعني ذلك
هل يعجبك أم...
665
00:32:36,356 --> 00:32:37,892
أم...
666
00:32:37,991 --> 00:32:41,261
-بالتأكيد، أنا... أعتقد ذلك.
-روث: هممم.
667
00:32:41,361 --> 00:32:43,731
- وقفة طويلة بشكل مثير للريبة.
-بيكيت: حسنًا، إنه عمل شاق.
668
00:32:43,832 --> 00:32:45,600
انها...
669
00:32:45,700 --> 00:32:48,001
انها سوف تؤتي ثمارها
في مرحلة ما. أحب ذلك.
670
00:32:48,101 --> 00:32:50,137
روث: أوه. ماذا يحدث بعد ذلك؟
671
00:32:51,906 --> 00:32:53,207
بيكيت: ماذا يحدث؟
عندما يؤتي ثماره؟
672
00:32:53,307 --> 00:32:55,610
-يمين.
-إنها...تؤتي ثمارها.
673
00:32:55,710 --> 00:32:56,811
(ضحكة مكتومة) ماذا؟
674
00:32:56,911 --> 00:32:58,111
روث: صحيح، ولكن ماذا يحدث؟
675
00:32:58,680 --> 00:33:00,013
ماذا يحدث؟
676
00:33:00,113 --> 00:33:01,315
روث: (مبتسمة)
نحن فقط...
677
00:33:01,415 --> 00:33:03,116
نوح: أنت تتصرف بغرابة
مع ضيفنا.
678
00:33:03,217 --> 00:33:04,786
لا، أنا فقط...
أنا آسف.
679
00:33:04,886 --> 00:33:05,954
-أنا مجرد فضولية.
-لا، لا، لا، لا، لا.
680
00:33:06,053 --> 00:33:07,087
نوح: لا، لا،
أنت تتصرف بغرابة.
681
00:33:07,187 --> 00:33:08,590
لا ينبغي لنا أن نكون غريبين
مع ضيفنا.
682
00:33:08,690 --> 00:33:10,491
-نحن نجري محادثة.
-أنت رجل غريب.
683
00:33:10,592 --> 00:33:12,159
-تمام.
-إنها من فيلادلفيا.
684
00:33:12,259 --> 00:33:14,294
-إذن...
-ماذا... ماذا تفعل؟
685
00:33:14,394 --> 00:33:15,964
روث: أنا أعمل في مجال الجينز.
686
00:33:16,063 --> 00:33:18,499
لقد رأت كاردي بي عارية ذات مرة.
687
00:33:18,600 --> 00:33:20,100
-يمين؟ أخبره.
-حسنا، للسجل،
688
00:33:20,200 --> 00:33:21,569
أنا أغير مهنتي.
أنا في الواقع...
689
00:33:21,669 --> 00:33:23,738
أنا أتلقى الدرس
تحديد الهوية في هذا الوقت.
690
00:33:23,838 --> 00:33:25,372
تعليم؟
691
00:33:25,472 --> 00:33:27,709
- المدرسة الثانوية مضيئة .
-نوح: المدرسة الثانوية ليست مضاءة.
692
00:33:27,809 --> 00:33:30,043
انها سوف توقظني
كل صباح في الساعة 6 صباحا
693
00:33:30,143 --> 00:33:31,245
بسبب إنذارها
694
00:33:31,345 --> 00:33:32,947
ثم أضعه في الميكروويف
رأسي
695
00:33:33,046 --> 00:33:35,583
لقتل نفسي
فقط للحصول على بعض الراحة.
696
00:33:35,683 --> 00:33:36,885
روث: حسنًا.
697
00:33:36,985 --> 00:33:38,118
-(نوح يضحك)
-وهكذا تضيء المدرسة الثانوية،
698
00:33:38,218 --> 00:33:40,387
ما هي الكتب التي ستدرسها؟
ماذا تفعل...
699
00:33:41,523 --> 00:33:43,658
-ديكنز، كونراد.
-بيكيت: حسنًا.
700
00:33:43,758 --> 00:33:45,225
قصة مدينتين؟
701
00:33:45,325 --> 00:33:46,528
أم، ديفيد كوبرفيلد.
702
00:33:46,628 --> 00:33:48,095
بيكيت: حسنًا، ينبغي عليك ذلك
اعلم أن...
703
00:33:48,195 --> 00:33:50,765
العنوان الحقيقي للكتاب
ليس ديفيد كوبرفيلد.
704
00:33:50,865 --> 00:33:52,466
روث: التاريخ الشخصي
مغامرات، تجارب،
705
00:33:52,567 --> 00:33:55,637
- وملاحظات من ديفيد...
-بيكيت: ديفيد كوبرفيلد
706
00:33:55,737 --> 00:33:57,437
الأصغر
من بلندرستون روكري...
707
00:33:57,539 --> 00:34:00,407
كلاهما: ما لم يقصده أبدًا
للنشر على أي حساب.
708
00:34:01,676 --> 00:34:03,410
نوح: هل هذا أنت؟
هل لديك عذراء؟
709
00:34:03,511 --> 00:34:05,245
-ما هذا بحق الجحيم؟
-(ضحكة مكتومة)
710
00:34:05,345 --> 00:34:07,080
(يضحك)
"أنا ديفيد كوبرفيلد.
711
00:34:07,180 --> 00:34:09,017
"أنا مجرد الطالب الذي يذاكر كثيرا. أنا الطالب الذي يذاكر كثيرا.
أنا... (يثرثر)
712
00:34:09,116 --> 00:34:11,118
"اقطع قضيبي.
أنا لا أستخدمه بعد الآن."
713
00:34:11,653 --> 00:34:12,554
يا رفاق، يجب أن أذهب.
714
00:34:12,654 --> 00:34:14,756
لقد أدركت ذلك للتو
أنا أكرهكما. (يضحك)
715
00:34:17,324 --> 00:34:18,860
حسناً، كان من اللطيف مقابلتك.
716
00:34:18,960 --> 00:34:20,728
بيكيت: وأنت أيضاً.
717
00:34:20,828 --> 00:34:23,063
هل تريد العودة؟
العشاء يوم الخميس؟
718
00:34:23,163 --> 00:34:24,231
لدينا ...
719
00:34:24,331 --> 00:34:25,567
- شيء جماعي.
-بالتأكيد.
720
00:34:28,903 --> 00:34:29,938
-رائع.
-تمام.
721
00:34:30,038 --> 00:34:31,071
-روث: اه، وداعا.
- اه...
722
00:34:31,171 --> 00:34:32,272
-سأفعل... سأرسل لك رسالة نصية. نعم.
- تمام.
723
00:34:32,372 --> 00:34:34,308
- حسنًا، حسنًا.
-(تشغيل موسيقى فانك)
724
00:34:34,408 --> 00:34:36,476
وارن: الأسواق القابلة للتعديل،
أليس كذلك؟ دعونا نرى...
725
00:34:36,578 --> 00:34:38,780
بيكيت: كانت هذه فكرة جديدة
الوضع تمامًا.
726
00:34:39,514 --> 00:34:41,214
لأننا لنكن صادقين،
أول مرة،
727
00:34:41,315 --> 00:34:42,917
كنت محظوظًا.
728
00:34:43,017 --> 00:34:45,987
هذه المرة
أحتاج إلى خطة.
729
00:34:46,086 --> 00:34:47,021
خطة حقيقية.
730
00:34:47,120 --> 00:34:48,155
يذهب الناس
اكتشف ذلك.
731
00:34:48,255 --> 00:34:50,058
-بيكيت: لكن ماذا؟
-اللعنة،
732
00:34:50,157 --> 00:34:53,126
- كما تعلم، قنبلة موقوتة.
-المرأة: نعم، هو كذلك.
733
00:34:55,563 --> 00:34:56,965
سان فرانسيسكو
هي أسوأ مدينة
734
00:34:57,065 --> 00:34:57,999
في الولايات المتحدة.
735
00:34:58,098 --> 00:34:59,333
المرأة: لماذا؟
الرجل: إنها طنانة.
736
00:34:59,433 --> 00:35:00,602
المرأة: هناك
ليس هناك.
737
00:35:00,702 --> 00:35:01,468
الرجل: إنه محسن.
738
00:35:01,569 --> 00:35:02,837
هناك الكثير
خريجو المدارس المبكرة في أكاديمية الفنون.
739
00:35:02,937 --> 00:35:04,038
أعتقد أنه مكان عظيم.
740
00:35:04,137 --> 00:35:05,907
إذا... إذا كان لديك أطفال،
لديك المحيط.
741
00:35:06,007 --> 00:35:07,207
لديك الجبال.
742
00:35:07,307 --> 00:35:08,509
هل تريد الاطفال؟
743
00:35:09,276 --> 00:35:10,511
لا أعرف. ربما.
744
00:35:10,612 --> 00:35:12,046
رائع. أحصل عليه.
وأنت؟
745
00:35:12,145 --> 00:35:13,982
-أطفال؟ أوه.
-نعم.
746
00:35:14,082 --> 00:35:16,283
أعني،
أنا لا أكره الأطفال، ولكن...
747
00:35:16,951 --> 00:35:19,319
انتظر. أنا أكره الأطفال.
748
00:35:19,419 --> 00:35:20,922
-(يضحك) أنا أكره الأطفال.
-نعم.
749
00:35:21,022 --> 00:35:22,289
نوح: أنا أكرههم.
750
00:35:22,389 --> 00:35:26,094
اه، أعني، كما تعلمون، لا...
مثل أطفال أوروبا الشرقية.
751
00:35:26,193 --> 00:35:27,695
- مثل، مثل، مثل ...
-المرأة: يا إلهي. ماذا؟
752
00:35:27,795 --> 00:35:29,931
حسناً، إنهم هادئون جداً
لأنهم مصدومون
753
00:35:30,031 --> 00:35:32,132
وهم يعملون بجد كبير،
أعتقد.
754
00:35:32,232 --> 00:35:34,201
(القيء الرهيب)
755
00:35:34,301 --> 00:35:36,470
-(المرأة تضحك)
-الرجل: ماذا؟ (يضحك)
756
00:35:37,772 --> 00:35:39,574
روث: من قال لك هذا؟
نوح: فرانكلز.
757
00:35:39,674 --> 00:35:42,910
كيف؟ ماذا تقصد،
التعرض لأشعة الشمس؟
758
00:35:52,620 --> 00:35:54,656
(مثير للاهتمام بهدوء
تشغيل الموسيقى)
759
00:36:02,429 --> 00:36:05,133
بيكيت: الأمر برمته
كانت بسيطة بما فيه الكفاية من الناحية النظرية.
760
00:36:05,232 --> 00:36:07,167
أضف الكبريت
وكلوريد البوتاسيوم
761
00:36:07,267 --> 00:36:09,537
إلى حمام توقف للتصوير الفوتوغرافي
762
00:36:09,637 --> 00:36:11,572
وهذا ما فعلته بالأساس
صنع الديناميت.
763
00:36:13,508 --> 00:36:15,043
سوف يفكرون في نوح المسكين
اتخذت قرارًا سيئًا
764
00:36:15,143 --> 00:36:16,844
-في مستلزمات التنظيف.
- (الحجم)
765
00:36:16,944 --> 00:36:18,846
(محادثة رهيبة)
766
00:36:18,946 --> 00:36:22,050
مثل الزجاجة التي سيجدونها
تحت حوض المطبخ
767
00:36:22,150 --> 00:36:23,651
خلف الخل مباشرةً.
768
00:36:25,586 --> 00:36:29,456
المكون الأخير
ستكون شرارة واحدة
769
00:36:29,557 --> 00:36:31,759
ولن يشكك فيه أحد على الإطلاق
من أين جاء ذلك.
770
00:36:31,859 --> 00:36:33,861
اه أين هو...
771
00:36:35,163 --> 00:36:36,731
-ما اسمه؟
-نعم. سوف أتحقق.
772
00:36:36,831 --> 00:36:39,534
-سوف أتحقق.
-أوه، لا، لا. اسمحوا لي أن تحقق.
773
00:36:40,367 --> 00:36:42,637
-أنا أحب ذلك الرجل.
-تمام.
774
00:36:42,737 --> 00:36:44,005
ماذا...
لكن ما اسمه؟
775
00:36:44,105 --> 00:36:45,606
-بيكيت. نعم.
-بيكيت؟
776
00:36:47,809 --> 00:36:49,911
يا خبز؟ هل تقع في غرامها؟
777
00:36:50,011 --> 00:36:51,846
(الزجاج تحطم)
778
00:36:53,280 --> 00:36:54,982
(فتح الباب)
779
00:36:55,083 --> 00:36:56,984
-(نوح يدندن)
-(إغلاق الباب)
780
00:36:59,219 --> 00:37:01,421
(نواه سكاتن)
781
00:37:04,058 --> 00:37:05,927
-(صوت)
-رائع.
782
00:37:07,962 --> 00:37:09,130
لقد أمسكت بي.
783
00:37:09,229 --> 00:37:10,565
هل قبضت على شيء ما؟
784
00:37:13,500 --> 00:37:15,335
أنا آسف.
لم أستطع مساعدته.
785
00:37:15,435 --> 00:37:16,938
- نوح: هاه، حسنًا..
-أعلم.
786
00:37:17,038 --> 00:37:18,472
(غرينر)
787
00:37:19,841 --> 00:37:20,608
كان عليك فقط الحصول عليه.
788
00:37:20,708 --> 00:37:22,877
كان علي أن أحصل عليه.
انها جيدة جدا.
789
00:37:24,779 --> 00:37:25,747
حسنا...
790
00:37:27,148 --> 00:37:28,983
-(ماركر كريبس)
-"للخبز...
791
00:37:29,083 --> 00:37:33,154
"أنا أحب الباسكيات البيضاء."
792
00:37:33,253 --> 00:37:34,321
روث: حسنًا. حسنا، يبدو جيدا.
793
00:37:34,421 --> 00:37:35,656
-الذهاب إلى المنزل بأمان.
-المرأة: مرحباً يا رفاق.
794
00:37:35,757 --> 00:37:36,691
روث: مرحبًا يا شباب.
اشرب الماء.
795
00:37:36,791 --> 00:37:37,992
المرأة: شكرا لك.
شكرا جزيلا لك.
796
00:37:38,092 --> 00:37:39,227
روث: شكرا لحضوركم.
797
00:37:39,326 --> 00:37:40,360
الرجل: أراك لاحقا.
المرأة: شكرا لاستضافتنا.
798
00:37:40,460 --> 00:37:42,395
-روث: تشرفت برؤيتك.
- من الجيد رؤيتك.
799
00:37:43,698 --> 00:37:45,800
(تشغيل الموسيقى)
800
00:38:01,015 --> 00:38:02,583
إذا لم أكن أعرف أفضل...
801
00:38:03,084 --> 00:38:04,085
(غرينر)
802
00:38:04,185 --> 00:38:05,787
أود أن أقول جربه
للحصول على لي وحدي.
803
00:38:10,024 --> 00:38:11,826
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
804
00:38:24,071 --> 00:38:26,473
-بيكيت: ممم.
-(زفير)
805
00:38:30,343 --> 00:38:32,780
هذا فضيحة بعض الشيء،
راجع للشغل.
806
00:38:32,880 --> 00:38:34,148
التوقيت.
807
00:38:34,248 --> 00:38:35,583
أعني،
نحن نقع لبعضنا البعض،
808
00:38:35,683 --> 00:38:37,151
ينتهي الصديق ميتًا.
809
00:38:37,952 --> 00:38:40,353
قد ندعو كذلك
الشريف نفسه، ولكن...
810
00:38:41,622 --> 00:38:42,990
تم ضبط الساعة.
811
00:38:43,090 --> 00:38:44,859
ومرت
بعد ثماني دقائق...
812
00:38:44,959 --> 00:38:45,927
(زابس)
813
00:38:47,728 --> 00:38:48,461
(انفجار)
814
00:38:48,563 --> 00:38:50,198
(شاشات إنذار السيارات)
815
00:38:50,298 --> 00:38:51,464
(صافرات الإنذار تنطلق)
816
00:38:54,467 --> 00:38:56,204
هل لديك
أي الزنابق التعاطف؟
817
00:38:56,304 --> 00:38:58,471
(رقم المكالمة)
818
00:39:17,525 --> 00:39:18,626
بيكيت: لم أرغب في المزيد
819
00:39:18,726 --> 00:39:20,862
ثم لالتقاط
حيث توقفنا، ولكن...
820
00:39:22,129 --> 00:39:23,965
كان علي أن أعطيها الوقت.
821
00:39:24,065 --> 00:39:27,400
قم بالتحرك بسرعة كبيرة
سيكون وقحا للغاية،
822
00:39:27,500 --> 00:39:29,036
نظرًا للموقف.
823
00:39:29,136 --> 00:39:31,138
وهي بالتأكيد بحاجة إلى ذلك
بعض الوقت للتعافي و...
824
00:39:31,239 --> 00:39:32,372
المرأة: عفوا.
بيكيت: آه، اللعنة.
825
00:39:32,472 --> 00:39:33,641
-المرأة: مرحباً.
-أهلاً.
826
00:39:33,741 --> 00:39:35,509
-هل هو بيكيت؟
-نعم.
827
00:39:35,610 --> 00:39:37,377
أنا الضابط بينفيلد.
أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
828
00:39:37,477 --> 00:39:39,847
هذا هو شريكي
الضابط ماثيوز.
829
00:39:41,015 --> 00:39:42,817
-أهلاً.
-كيف حالك؟
830
00:39:44,919 --> 00:39:45,920
عظيم.
831
00:39:51,659 --> 00:39:52,894
إذن أنت وريث
إلى الحوزة،
832
00:39:52,994 --> 00:39:54,028
هل هذا صحيح؟
833
00:39:55,830 --> 00:39:56,831
...
834
00:39:57,531 --> 00:39:59,499
ملكية ريدفيلو؟
835
00:39:59,600 --> 00:40:03,037
رقم ليس بقدر ما أعرف.
836
00:40:03,137 --> 00:40:04,505
ليس هذا ما تعرفه؟
837
00:40:05,405 --> 00:40:06,941
حسنًا، أمي، هي...
838
00:40:07,875 --> 00:40:10,711
أعتقد أنها
نشأ مثل Redfellow.
839
00:40:10,811 --> 00:40:12,313
كان لديهم حجة. أم...
840
00:40:12,412 --> 00:40:13,614
لكنك أتيت إلى الجنازة.
841
00:40:13,714 --> 00:40:15,448
حسنًا، أنا صديق نوح.
842
00:40:17,652 --> 00:40:19,486
أم، أنا... هذا كان أنا.
843
00:40:21,522 --> 00:40:23,357
يا إلهي، أنا، نعم
لقد كنت صديقاً لنوح.
844
00:40:23,456 --> 00:40:25,559
إذن أنت لم تنته بعد
ترث شيئا؟
845
00:40:27,795 --> 00:40:28,963
أنظر، أنا أعمل من الساعة 9 إلى 5
846
00:40:29,063 --> 00:40:31,532
مثلك. إذا أنا...
847
00:40:31,632 --> 00:40:33,668
أعني،
لو كان لي أن أرث
848
00:40:33,768 --> 00:40:36,304
ماذا، 10 مليار دولار،
أعتقد أنني سأغير ساعات عملي.
849
00:40:36,404 --> 00:40:37,638
ماثيوز: (يضحك) وأنا أيضاً.
850
00:40:40,408 --> 00:40:41,709
آسف، هل تمانع؟
عندما أسأل ماذا...
851
00:40:41,809 --> 00:40:43,044
ما هو كل هذا؟
852
00:40:44,477 --> 00:40:45,846
بالتأكيد. متى اه
853
00:40:45,947 --> 00:40:48,481
اثنين من أفراد الأسرة
يموت مثل هذا واحدا تلو الآخر
854
00:40:48,582 --> 00:40:50,551
المكتب
لديه بروتوكولات معينة.
855
00:40:54,322 --> 00:40:56,157
تمام.
856
00:40:56,257 --> 00:40:58,693
-(زجاجة الشمبانيا)
-(فقط الهتاف والضحك)
857
00:40:58,793 --> 00:41:00,127
وارن: كلكم تعرفون ذلك
ماذا يقولون،
858
00:41:00,227 --> 00:41:02,530
عليك أن تكون الأكثر بخلا
لقيط في الحي؟
859
00:41:02,630 --> 00:41:03,864
حسنا، أنا هنا أتحدث
860
00:41:03,965 --> 00:41:05,800
عن طفل
الذي أسقط نفسه من الأرض
861
00:41:05,900 --> 00:41:08,369
بكونك إنسانًا محترمًا.
862
00:41:09,036 --> 00:41:11,471
بدأت في مكتب البريد
منذ 10 أشهر.
863
00:41:11,572 --> 00:41:14,542
أعتقد أن البعض منكم
أعطيته حماقة بالمناسبة.
864
00:41:14,642 --> 00:41:16,978
ومن حسن الحظ أنني لن أذكر اسما
أسماء، يوهان.
865
00:41:17,078 --> 00:41:18,112
(يضحك فقط)
866
00:41:18,212 --> 00:41:19,447
على محمل الجد، نحن جميعا نحب ذلك
867
00:41:19,547 --> 00:41:22,917
عندما يكون رجل جيد
يحرز تقدما طفيفا.
868
00:41:23,017 --> 00:41:25,419
على كل حال يا رجل
لديه بالفعل عميل،
869
00:41:25,519 --> 00:41:26,954
لذلك دعونا نذهب
العودة إلى العمل، هاه؟
870
00:41:27,054 --> 00:41:28,322
هذا ممكن
أحضر مشروباتك.
871
00:41:28,422 --> 00:41:30,524
لن أخبر الزعيم
أعدك.
872
00:41:42,536 --> 00:41:43,904
-(تنهد)
-(يفتح الباب)
873
00:41:44,672 --> 00:41:46,640
جوليا : اخبريني شيئا
874
00:41:46,741 --> 00:41:48,843
هل يعتقد حقا؟
هل وصلت إلى هنا من خلال العمل الشاق؟
875
00:41:50,378 --> 00:41:51,879
أنت ابن عمه،
من أجل المسيح.
876
00:41:54,281 --> 00:41:56,283
أدعوك للبقاء،
ولكن لدي عميل.
877
00:41:56,384 --> 00:41:57,551
أنا عميلك.
878
00:42:00,488 --> 00:42:01,856
انا بحاجة الى قرض.
879
00:42:03,324 --> 00:42:05,893
أنت تعلم أن زوجي ورثها
أعمال والده العقارية،
880
00:42:05,993 --> 00:42:08,162
لكنه لم يرث
موهبة والده
881
00:42:08,262 --> 00:42:10,097
لإدارة الأعمال العقارية.
882
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
لم أكن أعرف مدى سوء
لقد جاء النزيف
883
00:42:11,766 --> 00:42:14,068
لأنه لم يخبرني قط
إذن أنا هنا الآن...
884
00:42:14,902 --> 00:42:15,903
و...
885
00:42:17,238 --> 00:42:18,239
لن أخبره.
886
00:42:20,975 --> 00:42:22,943
أنت تعرف
هذا ليس بنكاً، أليس كذلك؟
887
00:42:23,044 --> 00:42:25,246
حسنًا، هذا سيكون هو
حالة خاصة، أليس كذلك؟
888
00:42:27,281 --> 00:42:29,717
-كم تحتاج؟
-جوليا: ليست ثروة.
889
00:42:30,551 --> 00:42:31,752
لكن يكفي.
890
00:42:36,290 --> 00:42:38,492
حسناً، لدي علاقات.
891
00:42:38,592 --> 00:42:39,727
أستطيع أن أتجاوز ذلك
القنوات الصحيحة.
892
00:42:39,827 --> 00:42:41,095
-جوليا: الله.
- ينبغي لنا
893
00:42:41,195 --> 00:42:42,229
فحص الخلفية.
894
00:42:42,329 --> 00:42:43,330
يبدو رسميا جدا.
895
00:42:45,599 --> 00:42:46,767
ماذا كان يدور في ذهنك؟
896
00:42:47,435 --> 00:42:49,003
لا أعرف.
897
00:42:50,438 --> 00:42:51,972
ربما شيئا
تحت الطاولة.
898
00:42:55,643 --> 00:42:56,844
جوليا...
899
00:42:57,311 --> 00:42:58,279
مممممم؟
900
00:43:02,416 --> 00:43:05,052
أم، أنا فقط...
901
00:43:05,152 --> 00:43:06,387
جوليا: أحب المكتب،
راجع للشغل.
902
00:43:06,487 --> 00:43:07,421
تلك هي مفاتيحي.
903
00:43:07,522 --> 00:43:08,923
انظر...
904
00:43:09,023 --> 00:43:11,325
نحن بحاجة للحديث مرة أخرى
ولن أنتظر طويلاً.
905
00:43:11,425 --> 00:43:14,462
الفرصة يمكن أن تنمو
الساقين والخروج من الباب.
906
00:43:14,563 --> 00:43:15,530
ولكن هناك شيء آخر.
907
00:43:15,629 --> 00:43:17,064
هل سمعت؟
عن الرفاق الحمر؟
908
00:43:19,700 --> 00:43:20,901
ماذا عنهم؟
909
00:43:21,469 --> 00:43:23,170
تايلور؟ نوح؟
910
00:43:24,839 --> 00:43:26,040
وأتساءل من التالي؟
911
00:43:28,175 --> 00:43:29,977
لو كنت أنت
قد أكون عصبيا.
912
00:43:31,946 --> 00:43:33,747
أتوقع أن أسمع منك.
913
00:43:35,049 --> 00:43:36,684
حتى ذلك الحين،
914
00:43:36,784 --> 00:43:38,719
أنا متأكد
سوف ترتكب جريمة قتل.
915
00:43:40,287 --> 00:43:41,789
(تشغيل موسيقى مثيرة للاهتمام)
916
00:43:50,831 --> 00:43:51,999
بيكيت: هذا كل شيء
ربما لا شيء.
917
00:43:53,100 --> 00:43:55,402
على أية حال،
أسلوبي في القتل حتى الآن
918
00:43:55,504 --> 00:43:57,872
كان أسلوبه قليلًا على الإطلاق.
919
00:43:58,639 --> 00:43:59,807
كان علي أن أكون أكثر حذرًا.
920
00:43:59,907 --> 00:44:01,442
- مهلا، إيثان.
-إيثان: نعم سيدي.
921
00:44:01,543 --> 00:44:02,877
سؤال غريب.
922
00:44:02,977 --> 00:44:04,645
هل أنت 40 العادية؟
923
00:44:05,580 --> 00:44:06,814
هل انا ماذا؟
924
00:44:21,795 --> 00:44:23,764
(هتافات فقط)
925
00:44:23,864 --> 00:44:26,066
(الفرقة تعزف موسيقى راقية)
926
00:44:26,167 --> 00:44:27,801
نعم، نعم، نعم، نعم،
نعم، نعم، نعم، نعم!
927
00:44:27,902 --> 00:44:29,837
يا إلهي!
يا إلهي!
928
00:44:29,937 --> 00:44:33,073
بيكيت: ريدفيلو القادم
في السطر كان أمرًا شاذًا حقًا.
929
00:44:33,174 --> 00:44:35,409
أعني أنهم كانوا جميعًا
الشخصيات المتطرفة
930
00:44:35,510 --> 00:44:38,679
ولكن نجح واحد فقط
لبناء شيء مثل هذا.
931
00:44:39,914 --> 00:44:41,682
مهما كان هذا.
932
00:44:42,283 --> 00:44:44,285
(العزف على الجيتار منفردا)
933
00:44:48,756 --> 00:44:50,457
فهل يتدخل؟
بإرادتك؟
934
00:44:50,559 --> 00:44:52,326
- زوار الكنيسة: لا!
-لا. اه اه.
935
00:44:53,928 --> 00:44:57,198
هل الحرف الكبير "H،" هو ،
هل كل العمل بالنسبة لك؟
936
00:44:57,298 --> 00:44:58,533
ألين: لا!
937
00:44:58,633 --> 00:45:01,202
عليك أن
سوف يكون لك، أليس كذلك؟
938
00:45:01,902 --> 00:45:04,071
خمن لماذا.
هذه هي الطريقة التي خلقك بها.
939
00:45:04,171 --> 00:45:06,608
بيكيت: اثنان الآن
كانت محض صدفة.
940
00:45:06,707 --> 00:45:08,776
ثلاثة،
سيكون هذا نمطًا.
941
00:45:08,876 --> 00:45:10,277
القس : هذا لك.
942
00:45:10,377 --> 00:45:13,380
بيكيت: ولكن ستيفن ريدفيلو
لم يكن هناك نقص في الأعداء.
943
00:45:13,480 --> 00:45:14,516
تم اتهام الرجل
944
00:45:14,616 --> 00:45:16,050
في بلدين مختلفين
بتهمة غسل الأموال،
945
00:45:16,150 --> 00:45:17,718
ودعونا لا ننسى
الدعوى القضائية
946
00:45:17,818 --> 00:45:19,420
مع نظيره السابق
مدير الشركة.
947
00:45:19,521 --> 00:45:20,888
مفترق الطرق مرة أخرى.
948
00:45:20,988 --> 00:45:23,791
بيكيت: إذا انتهى الأمر بستيفن
في حاوية قمامة في مكان ما...
949
00:45:24,892 --> 00:45:26,894
ربما
ستكون هذه إرادة الله.
950
00:45:26,994 --> 00:45:29,063
(عزف موسيقى الروك المسيحية)
951
00:45:30,699 --> 00:45:33,668
ستيفن: ... يسخر منا.
نعم.
952
00:45:33,767 --> 00:45:35,436
انظر، لا أحد لا يفعل ذلك
اتصل بك قبل ثلاثة أيام
953
00:45:35,537 --> 00:45:37,171
ويعتقد ذلك
الأولوية، حسنا؟
954
00:45:38,205 --> 00:45:41,509
رقم لا، هم كذلك
سحب ساقنا، رجل.
955
00:45:42,611 --> 00:45:45,145
أوه. ط ط ط-هم.
956
00:45:46,548 --> 00:45:48,949
نعم، هذا لأن
إنهم يعملون في العقارات يا جيسون.
957
00:45:49,049 --> 00:45:50,217
حسنا، انظر.
أنا بحاجة لترتد.
958
00:45:50,317 --> 00:45:51,885
سأضربك مرة أخرى لاحقا
حسنا؟
959
00:45:51,986 --> 00:45:53,320
حسنا، السلام.
960
00:45:53,420 --> 00:45:58,492
رائع! أنا فقط أشعر بالخوف الشديد
متحمس في أيام الأحد الأولى، أليس كذلك؟
961
00:45:58,593 --> 00:45:59,860
-أوه، هيا.
-أوه.
962
00:45:59,960 --> 00:46:01,630
بن جونسون
مجلة الغرب الأوسط المسيحية
963
00:46:01,730 --> 00:46:04,131
أوه، هيا.
أنا أعرف من أنت. لو سمحت.
964
00:46:04,231 --> 00:46:05,899
اجلس.
965
00:46:06,000 --> 00:46:07,835
انظر، أنا آسف لأننا لم نتمكن من ذلك
جلس الشهر الماضي.
966
00:46:07,935 --> 00:46:09,303
لقد كنت في الواقع في كوريا.
967
00:46:09,403 --> 00:46:10,871
نحن نفتح كنيسة
هناك، لذلك فهي أشياء مثيرة.
968
00:46:10,971 --> 00:46:12,873
-كوريا؟
-إنه مكان سحري.
969
00:46:12,973 --> 00:46:14,275
الناس السحرية.
970
00:46:14,375 --> 00:46:17,878
قوانين ضريبية معقدة..
(غرينر)
971
00:46:17,978 --> 00:46:19,413
أعتقد أن قرائنا
فقط أريد أن أعرف
972
00:46:19,514 --> 00:46:20,515
الرجل وراء الحركة.
973
00:46:21,650 --> 00:46:22,783
دعونا نفعل ذلك!
974
00:46:22,883 --> 00:46:23,851
دعونا نفعل ذلك.
975
00:46:23,951 --> 00:46:25,286
أم، تريد أن تبدأ
مع الصور؟
976
00:46:25,386 --> 00:46:26,755
-بالتأكيد. نعم.
- اه...
977
00:46:26,854 --> 00:46:28,188
هل يمكن أن تخبرني شيئا عنه
هذا هنا؟
978
00:46:28,289 --> 00:46:31,225
تمام. أم، هذا أنا
ورئيس أرمينيا.
979
00:46:31,325 --> 00:46:33,127
رئيس بنما. انظر،
كانت الكنيسة محظوظة
980
00:46:33,227 --> 00:46:34,962
لتكوين صداقات جيدة
على مر السنين.
981
00:46:35,062 --> 00:46:37,732
هذا أنا مع إل تشابو.
982
00:46:37,831 --> 00:46:40,434
رجل مثير للاهتمام للغاية
إذا كنت فعلا
983
00:46:40,535 --> 00:46:42,303
لا أعرف، تحدث معه.
984
00:46:42,403 --> 00:46:43,437
أعني...
985
00:46:43,538 --> 00:46:46,741
لكن الصحافة شوتني
لذلك أيضا.
986
00:46:46,840 --> 00:46:48,142
لست متأكدا
إذا كنت تعرف هذا، ولكن...
987
00:46:49,476 --> 00:46:52,446
لقد جئت من نوع من
عائلة مشهورة.
988
00:46:53,947 --> 00:46:54,948
لا أعرف. يعني فقط
الناس دائما
989
00:46:55,049 --> 00:46:56,016
تحاول أن تطيح بي.
990
00:46:56,116 --> 00:46:57,619
كما تعلمون،
أخرجني من اللعبة.
991
00:46:57,719 --> 00:46:59,019
أنا فقط أقول ذلك لنفسي دائمًا
992
00:46:59,119 --> 00:47:00,054
لا شيء يا صديقي جي سي.
993
00:47:00,154 --> 00:47:01,623
لم يكن
للتعامل معها، أليس كذلك؟
994
00:47:01,723 --> 00:47:03,123
انها مثل، لا تكرهني
995
00:47:03,223 --> 00:47:04,693
فقط لأنه
والدي مشكلة كبيرة
996
00:47:04,793 --> 00:47:06,060
أو أيا كان، أليس كذلك؟
997
00:47:06,160 --> 00:47:07,127
آمين.
998
00:47:07,227 --> 00:47:08,896
ستيفن: نعم، فهمت.
هل تعرف من لديه أيضًا؟
999
00:47:08,996 --> 00:47:10,431
عمدة كيوتو.
1000
00:47:11,298 --> 00:47:13,334
الله جعلها على قلبي
لفتح كنيسة هناك أيضا.
1001
00:47:13,434 --> 00:47:14,736
وأعطاني هذا. أوه.
1002
00:47:14,835 --> 00:47:15,936
(غرينر بعصبية)
أنظر إلى ذلك.
1003
00:47:16,036 --> 00:47:17,137
(ستيفن يقلد السيف السويسري)
1004
00:47:17,237 --> 00:47:19,006
واو، واو، واو. (غرينر)
1005
00:47:20,174 --> 00:47:22,009
-أوه-آه!
-(مبتسما بعصبية)
1006
00:47:22,109 --> 00:47:24,579
هنا، اشعر به. اشعر بالطرف.
اشعر بمدى حدة ذلك.
1007
00:47:26,280 --> 00:47:27,515
اشعر به. تعال.
عليك أن تشعر به.
1008
00:47:27,615 --> 00:47:28,616
تمام. (ينظف الحلق)
1009
00:47:28,717 --> 00:47:29,850
هذا كل شيء، فقط المسه.
1010
00:47:29,950 --> 00:47:32,486
-رائع. أوه. (غرينر)
-ستيفن: أليس كذلك؟ (يضحك)
1011
00:47:32,587 --> 00:47:34,589
ستيفن: نعم، يبدو الأمر كما لو...
الحلاقة حادة، أليس كذلك؟
1012
00:47:34,689 --> 00:47:36,056
حادة جدا.
1013
00:47:36,156 --> 00:47:37,592
أستطيع أن أعطيك حلاقة
على طول الطريق هنا، أليس كذلك؟
1014
00:47:37,692 --> 00:47:39,393
حسنا، لقد حلقت
هذا الصباح، لذا...
1015
00:47:43,897 --> 00:47:45,099
أعلم أنه كان أنت.
1016
00:47:48,402 --> 00:47:49,970
كنت أعرف أنه كان أنت
قبل المشي من خلال الباب.
1017
00:47:50,070 --> 00:47:52,473
انظر، بن جونسون متقاعد
منذ ثمانية أشهر، لذا...
1018
00:47:54,108 --> 00:47:55,275
ضحاياك الآخرين
ربما كان غبيا جدا
1019
00:47:55,376 --> 00:47:57,478
لوضعها معًا،
ولكن ليس أنا.
1020
00:47:58,546 --> 00:48:00,314
أنت لن تخرج من هنا
حتى تصبح نظيفًا.
1021
00:48:02,116 --> 00:48:03,283
تأتي نظيفة؟ ماذا؟
1022
00:48:03,384 --> 00:48:04,918
ستيفن: هيا.
هيا، اسمحوا لي أن أسمع ذلك.
1023
00:48:05,018 --> 00:48:06,353
بيكيت: ماذا تسمع؟
ماذا...ماذا تريد؟
1024
00:48:06,453 --> 00:48:08,222
الحقيقة. تعال.
1025
00:48:08,857 --> 00:48:10,157
عليك أن
دع هذه الأشياء تخرج. يمين؟
1026
00:48:10,257 --> 00:48:11,726
انظر، أعتقد أنك حصلت علي
الخلط مع شخص آخر.
1027
00:48:11,826 --> 00:48:13,828
-أنا أعرف كل شيء! قل ذلك!
-(جيب)
1028
00:48:13,927 --> 00:48:14,995
(يتردد)
ماذا تريد مني أن أقول؟
1029
00:48:15,095 --> 00:48:16,296
-ماذا تريد مني أن أقول؟
-أعطني إياها!
1030
00:48:16,397 --> 00:48:18,566
-تعال! تعال!
-أهلاً! حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
1031
00:48:18,666 --> 00:48:21,135
احصل عليه هناك في الهواء.
طرد تلك الأشياء!
1032
00:48:21,235 --> 00:48:22,604
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
لقد كذبت. لقد كذبت. لقد كذبت.
1033
00:48:22,704 --> 00:48:24,706
-أنا لست بن جونسون. تمام.
-ستيفن: لست كذلك، أليس كذلك؟
1034
00:48:24,806 --> 00:48:26,106
-من أنت؟
-أنا بيكيت. أنا بيكيت.
1035
00:48:26,206 --> 00:48:27,842
أنا... أنا ابن عمك!
1036
00:48:27,941 --> 00:48:29,476
(موسيقى مبهجة
اللعب من خلال مكبرات الصوت)
1037
00:48:33,848 --> 00:48:35,082
(توقف الموسيقى)
1038
00:48:35,182 --> 00:48:36,383
ماذا قلت للتو؟
1039
00:48:37,752 --> 00:48:38,919
أنا لك...
1040
00:48:39,821 --> 00:48:41,021
أنا...أنا ابن عمك.
1041
00:48:42,624 --> 00:48:44,224
أنت لست من The Post؟
1042
00:48:44,324 --> 00:48:45,459
أنت لست كذلك
كتابة قطعة ضرب؟
1043
00:48:45,560 --> 00:48:46,561
أنت لست هذا الرجل؟
1044
00:48:49,764 --> 00:48:50,931
ماذا؟
1045
00:48:53,635 --> 00:48:54,602
أوه.
1046
00:48:55,804 --> 00:48:58,939
(يضحك بشكل غير عادي) حسنًا.
1047
00:48:59,039 --> 00:49:02,142
هذا أمر محرج.
(غرينر)
1048
00:49:02,242 --> 00:49:05,379
إنه يجعلني أشعر بجنون العظمة
مع هذه الوظيفة، هل تعلم؟
1049
00:49:05,479 --> 00:49:07,347
إنه... واو!
1050
00:49:07,816 --> 00:49:08,917
رائع!
1051
00:49:09,016 --> 00:49:11,920
يا رجل. كان يجب أن أعرف
كنا عائلة.
1052
00:49:12,019 --> 00:49:13,521
انها مجرد مثل المشاهدة
في مرآة لعنة.
1053
00:49:14,388 --> 00:49:16,390
(الطعن)
1054
00:49:17,759 --> 00:49:19,727
(زفير) هناك شيء ما
أنا بعيد قليلا عن ذلك.
1055
00:49:21,495 --> 00:49:23,698
بيكيت: أقول ذلك
تروبان-قلويدن
1056
00:49:23,798 --> 00:49:24,766
استخدم أحد المكونات الفعالة
1057
00:49:24,866 --> 00:49:26,668
في معظم التدريبات السابقة
المكملات الغذائية؟
1058
00:49:28,035 --> 00:49:29,102
إذا كان لديك
الكثير من هذه الأشياء
1059
00:49:29,203 --> 00:49:30,738
ربما ذلك
أزمة قلبية كبيرة.
1060
00:49:31,573 --> 00:49:32,640
(رقم المكالمة)
1061
00:49:32,740 --> 00:49:36,276
بيكيت: وأكثر من اللازم
أعني حوالي 1500 ملليجرام.
1062
00:49:36,376 --> 00:49:40,615
وآخر شيء الكنيسة
مطلوب كان التحقيق.
1063
00:49:40,715 --> 00:49:42,449
أنا متأكد
أنت تعرف كل شيء عن ذلك.
1064
00:49:43,685 --> 00:49:45,285
على أية حال...
1065
00:49:45,385 --> 00:49:47,589
(عزف موسيقى البيانو الحادة)
1066
00:49:49,824 --> 00:49:52,259
أخيرًا
لقد وصلت إلى مكان ما.
1067
00:49:55,062 --> 00:49:56,230
ألم يكن هذا أنا؟
1068
00:49:57,599 --> 00:50:00,768
ماري: أوعدني
أن لا تستسلم.
1069
00:50:02,737 --> 00:50:05,773
ليس قبل أن تفعل ذلك
النوع الصحيح من الحياة.
1070
00:50:07,976 --> 00:50:10,110
(موسيقى البيانو الحادة
يتابع)
1071
00:50:29,396 --> 00:50:30,197
(يضحك)
1072
00:50:30,297 --> 00:50:31,498
روث: هل يمكنك الاحتفاظ بسر ما؟
1073
00:50:33,500 --> 00:50:35,369
بيكيت: جيد بشكل مدهش،
في الواقع.
1074
00:50:37,170 --> 00:50:39,373
أردت الانفصال عنه
في نهاية هذا الأسبوع.
1075
00:50:42,042 --> 00:50:43,845
والآن رحل، وأنا أعلم ذلك
1076
00:50:43,945 --> 00:50:46,146
يجب أن أشعر،
مثل، دمرت
1077
00:50:46,246 --> 00:50:48,550
ولكن أنا...لا أفعل...
ليس أنا. (تنهد)
1078
00:50:48,650 --> 00:50:52,720
لا، أنت تشعر بشيء ما
من المفترض أن تشعر.
1079
00:50:55,924 --> 00:50:57,792
لا يهمني
شخص فظيع؟
1080
00:50:57,892 --> 00:50:59,126
لا.
1081
00:51:00,093 --> 00:51:01,529
أعتقد أن هذا يجعلك صادقًا.
1082
00:51:05,432 --> 00:51:07,501
لا أعرف. أعتقد
ما زلت أذهب إلى الجحيم.
1083
00:51:07,602 --> 00:51:09,571
-(ضحكة مكتومة)
-يا رجل، أنت تتحدث إلى رجل
1084
00:51:09,671 --> 00:51:10,437
الذي يعمل في وول ستريت.
1085
00:51:10,538 --> 00:51:13,273
روث: أوه، هذا أنت
بالتأكيد إلى الجحيم.
1086
00:51:13,373 --> 00:51:14,976
هل ترغب في تناول الطعام معنا؟
هذا الاسبوع؟
1087
00:51:15,075 --> 00:51:17,177
نعم. (يضحك)
1088
00:51:17,277 --> 00:51:20,147
مكتبي يمكن أن يحصل علينا
حجز في الحديث.
1089
00:51:20,247 --> 00:51:22,517
إنه في وسط المدينة. أم...
1090
00:51:22,617 --> 00:51:24,519
لم أكن هناك قط،
لكني سمعت أنه أمر رائع.
1091
00:51:24,619 --> 00:51:26,054
نعم.
1092
00:51:26,153 --> 00:51:30,490
أو يمكننا أن نجعل الأمر بسيطًا
وطهي شيء؟
1093
00:51:31,993 --> 00:51:34,461
نعم بسيط. أنا أحب البساطة.
1094
00:51:48,676 --> 00:51:49,844
(توقف الموسيقى)
1095
00:51:50,712 --> 00:51:51,679
(زفير بيكيت)
1096
00:51:52,379 --> 00:51:54,749
أنا أعلم. دراماتيكي، أليس كذلك؟
1097
00:51:54,849 --> 00:51:55,850
ماذا تفعل؟
1098
00:51:55,950 --> 00:51:57,184
جوليا: ماذا تفعل؟
1099
00:51:57,752 --> 00:51:59,252
كان لدينا اتفاق.
1100
00:51:59,353 --> 00:52:01,923
في البداية، كيف كان حالك؟
تأتي إلى شقتي؟
1101
00:52:02,023 --> 00:52:03,625
أمسكت بالمفتاح
أمامك مباشرة.
1102
00:52:04,291 --> 00:52:05,660
لا، أتذكر.
1103
00:52:06,326 --> 00:52:09,864
مكالمتان هاتفيتان، ورسالتان بالبريد الإلكتروني،
لا شيء في المقابل؟
1104
00:52:11,032 --> 00:52:12,667
-لقد كنت مشغولا.
-جوليا: بماذا؟
1105
00:52:13,835 --> 00:52:14,802
المهن.
1106
00:52:17,038 --> 00:52:18,238
استمر.
1107
00:52:25,680 --> 00:52:27,247
تعال.
1108
00:52:27,347 --> 00:52:29,282
كم من الوقت
كنا نعرف بعضنا البعض؟
1109
00:52:29,383 --> 00:52:30,752
- وقتا طويلا.
-جوليا: يجب عليك أيضاً
1110
00:52:30,852 --> 00:52:31,886
يمكن أن يقول لي كل شيء.
1111
00:52:33,153 --> 00:52:34,321
سأذهب أولا.
1112
00:52:35,123 --> 00:52:36,090
نحن مفلسون.
1113
00:52:36,189 --> 00:52:37,125
زوجي
كذبت علي لسنوات
1114
00:52:37,257 --> 00:52:38,826
وهو جبان مطلق.
1115
00:52:39,627 --> 00:52:40,995
الآن تذهب.
1116
00:52:41,095 --> 00:52:42,664
ليس لدي ما أقوله لك.
1117
00:52:42,764 --> 00:52:43,731
لن أحكم أبدًا.
1118
00:52:44,932 --> 00:52:45,900
بيكيت: لماذا؟
1119
00:52:57,712 --> 00:53:00,515
حسناً، هذا من شأنه أن يفسد الأمور
بيننا، أليس كذلك؟
1120
00:53:04,052 --> 00:53:05,252
أنا لا أحب الحمض.
1121
00:53:08,388 --> 00:53:09,557
أعتقد أنه حلو.
1122
00:53:10,658 --> 00:53:11,759
(يرن الجرس)
1123
00:53:13,795 --> 00:53:15,530
يا إلهي. جوليا. انا...
(ينظف الحلق)
1124
00:53:15,630 --> 00:53:16,698
-جوليا: ماذا؟
-عليك أن تذهب.
1125
00:53:16,798 --> 00:53:18,099
جوليا: هل هذا أنت؟
هل أنت تمزح؟
1126
00:53:18,198 --> 00:53:19,534
-أنا آسف. أنا آسف.
-جوليا: ماذا بحق الجحيم؟
1127
00:53:19,634 --> 00:53:20,635
أنا آسف.
1128
00:53:21,903 --> 00:53:22,870
عليك أن تذهب.
1129
00:53:29,143 --> 00:53:30,912
-أهلاً.
-أهلاً.
1130
00:53:32,580 --> 00:53:35,183
انها الطهي قليلا
كارثة هناك.
1131
00:53:35,282 --> 00:53:39,587
أوه. اه، لا. (يضحك)
كل شيء بخير أم...؟
1132
00:53:39,687 --> 00:53:41,656
أم، هل ستفعل
الخروج لتناول الطعام؟
1133
00:53:41,756 --> 00:53:42,724
بالطبع.
1134
00:53:42,824 --> 00:53:43,791
عظيم.
1135
00:53:45,292 --> 00:53:46,561
(روث تضحك)
1136
00:53:46,661 --> 00:53:48,863
هؤلاء الطلاب،
أنا أحبهم، ولكن...
1137
00:53:48,963 --> 00:53:49,764
أخبرني عن ذلك.
1138
00:53:49,864 --> 00:53:51,132
روث: إنهم يريدون كل شيء
كن مليونيرا,
1139
00:53:51,231 --> 00:53:54,102
ولكن لا أحد منهم
يريد وظيفة حقيقية.
1140
00:53:54,202 --> 00:53:56,037
بيكيت: عليهم جميعاً أن يفعلوا ذلك
لديك حلم، أليس كذلك؟
1141
00:53:56,137 --> 00:53:58,539
-أنا أفهم، ولكن...
-شكرا لك.
1142
00:53:58,940 --> 00:54:00,340
شكرًا لك.
1143
00:54:03,945 --> 00:54:04,912
أعني، أعتقد أنه...
1144
00:54:05,713 --> 00:54:07,447
أعتقد أنه جيد
تريد المزيد.
1145
00:54:08,348 --> 00:54:10,752
حسناً، مسدس على رأسك.
1146
00:54:10,852 --> 00:54:12,553
ماذا ستفعل حتى
بمليار دولار؟
1147
00:54:12,653 --> 00:54:13,855
لماذا فعلت
مسدس إلى رأسي؟
1148
00:54:13,955 --> 00:54:14,756
أجب عن السؤال.
1149
00:54:14,856 --> 00:54:16,557
احصل على تلك البنادق عيدان تناول الطعام
خارج وجهي.
1150
00:54:16,657 --> 00:54:18,192
(يضحك) أجب عن السؤال.
1151
00:54:18,291 --> 00:54:19,794
-لا أعرف.
-(روث جرينرت)
1152
00:54:22,295 --> 00:54:23,765
أود أن آخذك معي
إلى مطعم أفضل.
1153
00:54:23,865 --> 00:54:28,836
العمل في مجال الموضة
كان هدف حياتي، أليس كذلك؟
1154
00:54:28,936 --> 00:54:30,671
كما لو كان لدي رؤية النفق.
1155
00:54:30,772 --> 00:54:35,176
والآن كل ما يمكنني التفكير فيه هو ذلك
هو الوقت الذي أضع فيه.
1156
00:54:35,275 --> 00:54:39,312
ما الذي لا يجب علينا فعله؟
نسعى وراء ما نريد؟
1157
00:54:39,412 --> 00:54:42,349
الأمر هو،
أعتقد أنني كنت أعرف ذلك طوال الوقت.
1158
00:54:42,449 --> 00:54:44,619
-تعرف ماذا؟
-أنني لم أحب ذلك.
1159
00:54:45,653 --> 00:54:48,089
ربما سأكون أكثر سعادة
كسب المال هراء
1160
00:54:48,189 --> 00:54:50,390
ولها حديقة الصبار.
1161
00:54:52,693 --> 00:54:55,997
إنه أمر مخيف فقط
أن تحلم صغيرا.
1162
00:54:57,397 --> 00:54:59,066
لا أحد يعلمنا
كيفية القيام بذلك.
1163
00:55:01,569 --> 00:55:02,637
الأب موريس: آسف، أنا...
1164
00:55:02,737 --> 00:55:04,105
لا أقصد ذلك
للمقاطعة، ولكن...
1165
00:55:04,205 --> 00:55:06,439
في هذه المرحلة،
التقيت بشخص ما،
1166
00:55:07,141 --> 00:55:08,441
لقد حظيت بمهنة جيدة.
1167
00:55:09,143 --> 00:55:10,678
ألم يكن ذلك كافيا؟
1168
00:55:12,146 --> 00:55:13,313
يكفي ماذا؟
1169
00:55:18,686 --> 00:55:19,754
انظر...
1170
00:55:21,022 --> 00:55:22,389
لم يفلت من ملاحظتي.
1171
00:55:22,489 --> 00:55:25,092
كان لدي عمل جيد
قصة حب ناشئة.
1172
00:55:25,193 --> 00:55:26,426
ربما ينبغي علي الضغط على زر الإيقاف المؤقت
1173
00:55:26,527 --> 00:55:29,462
حول القتل المنهجي
من عائلتي بأكملها.
1174
00:55:29,564 --> 00:55:31,398
الحجز في مانيلا
الجمعة؟
1175
00:55:31,498 --> 00:55:33,067
جمعة؟ اخرج من هنا.
1176
00:55:33,167 --> 00:55:34,235
-(صوت البريد الصوتي)
- مستحيل.
1177
00:55:34,334 --> 00:55:35,303
جوليا: بيكيت، هذا أنا مرة أخرى.
1178
00:55:35,402 --> 00:55:37,138
وأنت لا تجيب...
مرة أخرى.
1179
00:55:37,238 --> 00:55:38,573
لن أتجاهلني
أطول من ذلك بكثير.
1180
00:55:38,673 --> 00:55:40,741
قد يحدث شيء سيء
Manycho.
1181
00:55:40,842 --> 00:55:42,210
بيكيت: ولكن كيف
هل يمكنني التوقف الآن؟
1182
00:55:42,310 --> 00:55:45,913
أعني أنه لم يكن هناك حتى واحد
تم التحقيق معه باعتباره جريمة قتل.
1183
00:55:46,814 --> 00:55:47,915
هل كنت جيدًا إلى هذا الحد؟
1184
00:55:49,517 --> 00:55:50,985
ربما كنت جيدًا إلى هذا الحد.
1185
00:55:51,085 --> 00:55:52,019
بالطبع، في هذه المرحلة
1186
00:55:52,119 --> 00:55:54,322
لقد أدركت العائلة ذلك
أن شيئًا ما كان يحدث.
1187
00:55:54,421 --> 00:55:55,556
-(الأطفال يضحكون)
-المحاور: الرئيس التنفيذي.
1188
00:55:55,656 --> 00:55:57,525
والآن أيقونة التبني.
1189
00:55:57,625 --> 00:55:58,993
بيكيت:
خذ عمتي كاساندرا.
1190
00:55:59,093 --> 00:56:01,662
لقد أصبحت مشهورة إلى حد ما
لتبني أحد عشر طفلاً، على سبيل المثال
1191
00:56:01,762 --> 00:56:03,097
من 11 دولة مختلفة
1192
00:56:03,197 --> 00:56:05,365
وتحدثوا بإحدى عشرة كلمة مختلفة
اللغات في المنزل.
1193
00:56:05,465 --> 00:56:06,667
(مكالمات الأطفال)
1194
00:56:06,767 --> 00:56:10,104
حسنًا، أنا على الهاتف.
يمكننا أن نرى ذلك، أليس كذلك؟
1195
00:56:10,204 --> 00:56:11,505
هل نعرف الهاتف
1196
00:56:11,606 --> 00:56:13,674
أو يجب أن أقوم بالوشم عليه
على جبهتي اللعينة؟
1197
00:56:13,774 --> 00:56:15,375
بيكيت: لقد سمعت بالأمر
حالات الوفاة في العائلة
1198
00:56:15,475 --> 00:56:17,511
وحصل على حماية تعتمد على الليزر
تم تثبيت النظام
1199
00:56:17,612 --> 00:56:19,580
في جميع منازلها الأربعة.
1200
00:56:19,680 --> 00:56:21,249
ولكن لم يكن هناك أي
نظام أمان
1201
00:56:21,349 --> 00:56:23,317
بالبركات
من منتجع Desert Day الصحي
1202
00:56:23,416 --> 00:56:25,519
حيث أمضت
بعد ظهر كل يوم ثلاثاء.
1203
00:56:25,620 --> 00:56:26,821
آسف لإزعاجك.
1204
00:56:26,921 --> 00:56:29,657
نحن نقدم مجانا
خدمات تبييض الأسنان
1205
00:56:29,757 --> 00:56:32,492
حتى الساعة 5 صباحًا،
إذا كنت مهتما.
1206
00:56:32,593 --> 00:56:34,662
لدي بعض الأدب
حول العملية،
1207
00:56:34,762 --> 00:56:35,763
معلومات السلامة،
إذا أردت.
1208
00:56:35,863 --> 00:56:37,131
كاساندرا: لم أفعل
تعال هنا للقراءة.
1209
00:56:41,102 --> 00:56:42,402
بركاته.
1210
00:56:42,502 --> 00:56:45,740
المكون الخاص
بيروكسيد الكارباميد الشمعي
1211
00:56:45,840 --> 00:56:47,208
وهو قريب جدًا
في العلاج الحمضي
1212
00:56:47,308 --> 00:56:48,441
موجود في منتجات تبييض الأسنان
1213
00:56:48,542 --> 00:56:49,877
هذا ما اعتقدته الشرطة
لا بد أنها اشترت
1214
00:56:49,977 --> 00:56:50,912
حفلة خارج العلامة التجارية
1215
00:56:51,012 --> 00:56:53,114
أثناء رحلة التبني الأخيرة
إلى كمبوديا.
1216
00:56:53,214 --> 00:56:55,049
(كاساندرا تتحدث موحلة)
1217
00:56:55,883 --> 00:56:58,619
-(بلجيكا)
-(البط كوكاك)
1218
00:56:58,719 --> 00:57:00,922
(يهتز الهاتف المحمول)
1219
00:57:05,626 --> 00:57:06,928
بيكيت: ثم هناك
عمي ماك آرثر.
1220
00:57:07,028 --> 00:57:08,763
سيدي، لديك تقريبا
رياح سرعتها 30 عقدة
1221
00:57:08,863 --> 00:57:10,497
اخرج
من الشمال الغربي.
1222
00:57:10,598 --> 00:57:11,799
- فقط لعلمك.
-شكرا، ولكن أعتقد
1223
00:57:11,899 --> 00:57:14,268
أستطيع التعامل معها
ريح لعينة يا زعيم
1224
00:57:14,368 --> 00:57:15,502
بيكيت: يملك هذا الرجل
1225
00:57:15,603 --> 00:57:17,038
نصف الهواء الوطني
ومتحف الفضاء.
1226
00:57:17,138 --> 00:57:18,773
وبينما بقيتنا
كانوا يخططون
1227
00:57:18,873 --> 00:57:20,141
عطلة نهاية أسبوع طويلة في كي ويست،
1228
00:57:20,241 --> 00:57:24,812
كان يضع خطة فعلية
رحلة إلى القمر الحقيقي.
1229
00:57:24,912 --> 00:57:26,847
الصحفي: ماك آرثر،
ماذا تقول للنقاد؟
1230
00:57:26,948 --> 00:57:29,884
من يراك تنفق
50 مليون دولار للطيران إلى الفضاء
1231
00:57:29,984 --> 00:57:32,086
عندما نصف موظفيك
ليس لديك تأمين صحي؟
1232
00:57:32,186 --> 00:57:34,655
خمسون؟ أشبه بالتسعين.
1233
00:57:34,755 --> 00:57:38,225
انظر، إذا كان بإمكاني فعل هذا النوع من الأشياء
رخيصة، وأود أن.
1234
00:57:38,326 --> 00:57:40,493
لكنها مكلفة بشكل لا يصدق.
1235
00:57:40,594 --> 00:57:41,829
- بالغاز؟
-المساعد: نعم يا سيدي.
1236
00:57:41,929 --> 00:57:43,331
مكارثر: فحص فوري؟
المساعد: نعم يا سيدي.
1237
00:57:43,431 --> 00:57:44,598
مكارثر: أين قهوتي،
بالمناسبة؟
1238
00:57:44,699 --> 00:57:45,967
بيكيت: من فضلك.
1239
00:57:47,435 --> 00:57:48,636
قفل وتحميل.
1240
00:57:48,736 --> 00:57:50,237
بيكيت: مهما تطلب الأمر
كانت تمريرة مغلفة
1241
00:57:50,338 --> 00:57:51,906
وقميص من المركز التجاري.
1242
00:57:52,006 --> 00:57:53,874
(يستمر الإنذار)
1243
00:57:54,842 --> 00:57:58,478
الرجل: (عبر الراديو) تشارلي 17،
أنت منخفض جدًا، انتهى.
1244
00:57:58,579 --> 00:57:59,613
(رقم المكالمة)
1245
00:57:59,714 --> 00:58:02,850
1500 متر مربع،
ثلاث غرف نوم، البواب.
1246
00:58:02,950 --> 00:58:05,353
لقد فعلت ذلك مرة واحدة
اعتاد أن يكون البواب؟
1247
00:58:05,453 --> 00:58:07,088
-بالكاد كان لدي باب.
- (وكيل العقارات يضحك)
1248
00:58:07,188 --> 00:58:09,724
الوسيط: يغير حياتك.
أنا لا أمزح حتى.
1249
00:58:09,824 --> 00:58:12,560
هذا رخام أصلي
من، إيه، إيطاليا.
1250
00:58:12,660 --> 00:58:13,728
وإذا نظرت إلى أبعد من ذلك،
1251
00:58:13,828 --> 00:58:15,663
هذا ما تدفعه
المال ل.
1252
00:58:22,970 --> 00:58:24,205
سوف تفعل ذلك أيضًا
هل تريد العيش هنا؟
1253
00:58:25,673 --> 00:58:26,807
(تحول السيارة)
1254
00:58:26,907 --> 00:58:27,908
معي؟
1255
00:58:29,810 --> 00:58:33,714
أنا أعلم
إنه سريع بعض الشيء، لكن...
1256
00:58:34,982 --> 00:58:37,184
حقا
جميل أن يكون لك هنا.
1257
00:58:39,286 --> 00:58:40,888
أنا فعلا أحب ذلك.
1258
00:58:42,223 --> 00:58:43,190
إذا كنت صادقا.
1259
00:58:45,993 --> 00:58:46,961
أم... (غرينيل)
1260
00:58:48,162 --> 00:58:49,163
أم...
1261
00:58:50,831 --> 00:58:51,799
نعم.
1262
00:58:52,400 --> 00:58:53,567
أود ذلك أيضًا.
1263
00:58:55,269 --> 00:58:56,070
الآن أعرف أن هناك مساحة كبيرة
1264
00:58:56,170 --> 00:58:57,506
لكن وارن سوف يعطيها لي
قرض تجسيري
1265
00:58:57,605 --> 00:58:58,906
وأهل الحي
نقدر...
1266
00:58:59,006 --> 00:59:00,775
روث: مهلا، مهلا.
1267
00:59:00,875 --> 00:59:03,744
لقد أحببتك عندما كنت على قيد الحياة
في نيوارك واستقل الحافلة.
1268
00:59:04,845 --> 00:59:06,113
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
1269
00:59:09,383 --> 00:59:10,584
ماذا؟
1270
00:59:15,556 --> 00:59:16,791
لا شئ.
1271
00:59:16,891 --> 00:59:21,530
علاوة على ذلك، يمكنني أن أطردك
في أي وقت، لكني لا أفعل ذلك.
1272
00:59:21,629 --> 00:59:24,765
-(تضحك فقط)
-(التلعثم، الإمساك)
1273
00:59:24,865 --> 00:59:28,537
لنستمر في هذه القصة
فقال هو مثل...
1274
00:59:28,636 --> 00:59:29,804
"ما الذي تتحدث عنه؟
أين أنت؟”
1275
00:59:29,904 --> 00:59:31,572
وكنت مثل،
"أنا في هايلاند بارك."
1276
00:59:32,306 --> 00:59:34,842
قال: "لا..."
1277
00:59:34,942 --> 00:59:37,378
بيكيت: فيما يتعلق بما يلي
ريدفيلو في الصف،
1278
00:59:37,478 --> 00:59:39,146
ربما ذلك
خمن من هو.
1279
00:59:39,246 --> 00:59:40,281
(وارن يضحك)
1280
00:59:40,381 --> 00:59:42,216
بيكيت: ولكن الآن
لم أستطع أن أتخيل الرفع
1281
00:59:42,316 --> 00:59:44,385
إصبع ضد عمي
1282
00:59:44,485 --> 00:59:46,887
لا يهم أن يتأذى الرجل.
1283
00:59:46,987 --> 00:59:50,391
وفي تلك اللحظة كان كذلك
يسير بشكل جيد.
1284
00:59:50,491 --> 00:59:53,594
الوظيفة، الوضع المعيشي..
1285
00:59:55,930 --> 00:59:57,264
الأب موريس:
كنت راضيا.
1286
00:59:59,700 --> 01:00:02,770
بدون الثروة.
بدون الميراث.
1287
01:00:06,173 --> 01:00:07,174
حسنا...
1288
01:00:08,109 --> 01:00:10,111
ربما أنت على حق.
ربما كنت...
1289
01:00:11,378 --> 01:00:12,379
المحتويات.
1290
01:00:13,214 --> 01:00:14,215
محتوى كافي.
1291
01:00:16,350 --> 01:00:18,052
وأعتقد أنني فعلت
أشياء أكثر أهمية
1292
01:00:18,152 --> 01:00:18,953
للتفكير.
1293
01:00:19,053 --> 01:00:21,722
روث: والدتي ستذهب
يريد Zinfandel.
1294
01:00:21,822 --> 01:00:23,757
أعتقد أننا نحقق ذلك
وإلا فإن الاختيار الصحيح.
1295
01:00:23,858 --> 01:00:26,561
لديك حفلة خطوبة
في منزلك يبدو طبيعيا،
1296
01:00:26,660 --> 01:00:30,064
أفضل من
في حانة أو شيء من هذا.
1297
01:00:30,631 --> 01:00:32,933
أنا أتفق تماما.
1298
01:00:35,336 --> 01:00:37,037
روث: مازلت أفكر
عن عائلتك.
1299
01:00:38,639 --> 01:00:39,840
كل الأشياء المجنونة.
1300
01:00:40,674 --> 01:00:41,876
تمام.
1301
01:00:42,676 --> 01:00:43,744
لا أقصد الهوس،
1302
01:00:43,844 --> 01:00:45,880
ولكن لا تظن
أنه...
1303
01:00:45,980 --> 01:00:48,282
بيكيت: أنا لا أوافق على ذلك
جزء من تلك العائلة.
1304
01:00:48,382 --> 01:00:50,251
مهما كان ما يحدث، فقد حدث
لا علاقة لنا.
1305
01:00:51,520 --> 01:00:53,120
علاوة على ذلك، فمن المحتمل أن يكون كذلك
على أي حال.
1306
01:00:54,088 --> 01:00:55,289
روث: لماذا تقول ذلك؟
1307
01:00:58,859 --> 01:01:00,127
لا أعرف.
1308
01:01:00,494 --> 01:01:02,163
فقط قل الكلمة.
1309
01:01:02,263 --> 01:01:04,665
-(حركة المرور مشغولة)
-(ضربة صفارة إنذار بعيدة)
1310
01:01:09,170 --> 01:01:11,772
بينفيلد: معذرة.
السيد ريدفيلو؟
1311
01:01:11,872 --> 01:01:13,207
بيكيت ريدفيلو؟
1312
01:01:15,843 --> 01:01:17,044
كيف حالك اليوم؟
1313
01:01:20,649 --> 01:01:21,815
(بيكيت يزيل الحلق)
1314
01:01:24,285 --> 01:01:25,819
ماثيوز: مكتب جميل
لقد وصلت هنا.
1315
01:01:27,556 --> 01:01:29,524
أحبها. (غرينر)
1316
01:01:29,624 --> 01:01:30,592
حقل رقم التعريف الشخصي:
حتى نفهم،
1317
01:01:30,691 --> 01:01:31,825
قلت أنك لست وريثا
1318
01:01:31,926 --> 01:01:33,127
إلى الحوزة،
هل هذا صحيح؟
1319
01:01:33,827 --> 01:01:35,530
بقدر ما أعرف.
1320
01:01:35,630 --> 01:01:38,132
حسنا، لقد فعلنا
القليل من البحث، و...
1321
01:01:39,166 --> 01:01:40,167
تهانينا.
1322
01:01:52,647 --> 01:01:54,248
بيكيت: واو.
1323
01:01:54,348 --> 01:01:56,551
أم إنه قليل فقط...
1324
01:01:56,984 --> 01:01:58,852
أنا... لم يكن لدي أي فكرة.
1325
01:01:58,953 --> 01:02:01,523
همم. هل يمكنك الإجابة؟
بعض الأسئلة بالنسبة لنا؟
1326
01:02:01,623 --> 01:02:02,691
نعم، أنا آسف.
1327
01:02:02,790 --> 01:02:04,191
أم، أنا... لم يكن لدي أي فكرة حقًا.
هذا...
1328
01:02:04,291 --> 01:02:05,826
بينفيلد: من لا أحد
يجادل معك.
1329
01:02:07,328 --> 01:02:08,663
ماثيوز: هل يمكنك أن تخبرنا بذلك؟
أين كنت
1330
01:02:08,762 --> 01:02:09,763
عند الظهر
من 10 أبريل؟
1331
01:02:09,863 --> 01:02:11,298
كان من الممكن أن يكون يوم الأحد.
1332
01:02:15,402 --> 01:02:16,403
بيكت: أوه...
1333
01:02:17,171 --> 01:02:19,674
10 أبريل. حسنًا. ها نحن.
1334
01:02:19,773 --> 01:02:21,041
ماثيوز: هذا أنت
يمزح.
1335
01:02:22,109 --> 01:02:24,613
يتذكر متى
وحيث اشترى نقانق.
1336
01:02:24,713 --> 01:02:26,013
هل هو حتى ذلك؟
1337
01:02:26,347 --> 01:02:27,649
لا أعرف.
1338
01:02:27,748 --> 01:02:28,916
هل تستطيع أن ترى من هو؟
1339
01:02:30,985 --> 01:02:33,454
بينفيلد: لا أرى شيئًا.
ماثيوز: ولا أنا.
1340
01:02:33,555 --> 01:02:34,922
بينفيلد: حسنًا،
اتبعه.
1341
01:02:35,022 --> 01:02:37,791
المرأة: روثبيرن يتجه نحو الأسفل،
ويذهب بيلمان أيضًا.
1342
01:02:37,891 --> 01:02:39,360
وهم على بعد دقائق
أنا أضمن ذلك.
1343
01:02:39,460 --> 01:02:41,428
الرجل: أقول أننا نتخلص
كل ما يمكننا تركه
1344
01:02:41,529 --> 01:02:42,597
قبل أن تلتقط الأسواق الريح.
1345
01:02:42,697 --> 01:02:45,799
المرأة: يمكننا أن نقول ذلك
مجبر على ذلك، وهذا صحيح.
1346
01:02:46,400 --> 01:02:47,368
لا.
1347
01:02:49,303 --> 01:02:50,271
قضيت 35 عاما
1348
01:02:50,371 --> 01:02:52,540
تستحق الثقة
من هؤلاء المساهمين.
1349
01:02:53,807 --> 01:02:55,276
أنا لا أرميهم
إلى أسماك القرش
1350
01:02:55,376 --> 01:02:56,443
في فترة ما بعد الظهر.
1351
01:02:56,544 --> 01:02:58,546
(رنين الهاتف الخليوي)
1352
01:03:00,814 --> 01:03:03,050
-أوه، القرف.
-بيكيت: ماذا؟
1353
01:03:03,150 --> 01:03:04,785
(وارن يزفر بعمق)
1354
01:03:08,822 --> 01:03:11,292
-اللعنة! (التأريض)
- أوه، واو. أوه، أوه، أوه!
1355
01:03:14,161 --> 01:03:16,063
-(لهث)
-الرجل: هل هو بخير؟
1356
01:03:17,998 --> 01:03:19,500
-بيكيت...
-اتصل بالاسعاف!
1357
01:03:24,305 --> 01:03:26,373
وارن: أعطني هذا الماء
هل ترغب في ذلك؟
1358
01:03:27,474 --> 01:03:29,443
(غرونت، جولينج)
1359
01:03:33,480 --> 01:03:35,316
(زفير، تنهدات)
1360
01:03:37,251 --> 01:03:38,720
(غرينر)
1361
01:03:38,819 --> 01:03:40,954
اسمع، هذا ليس أنا
سوف تضيع الكلمات على ذلك.
1362
01:03:44,091 --> 01:03:46,293
تريد مطاردة هذا الأرنب
في الحفرة، هاه؟
1363
01:03:47,562 --> 01:03:49,531
تمام. هذا الأرنب المال.
1364
01:03:50,964 --> 01:03:52,466
الجميع يحب مطاردة جيدة.
1365
01:03:55,603 --> 01:03:56,837
وأنت جيد في ذلك.
1366
01:03:58,839 --> 01:04:00,174
ولكن أنا هنا،
1367
01:04:01,008 --> 01:04:02,577
61 سنة و...
1368
01:04:05,145 --> 01:04:07,448
أنت الزائر الوحيد
لقد أمضيت طوال اليوم.
1369
01:04:11,553 --> 01:04:14,121
اذهب وابحث عن هذا الشخص
في حياتك، بيكيت.
1370
01:04:16,658 --> 01:04:17,625
من هو.
1371
01:04:19,426 --> 01:04:20,528
اعمل على محبتهم.
1372
01:04:22,963 --> 01:04:24,566
أعني، العمل حقا.
1373
01:04:26,967 --> 01:04:28,168
لأن...
1374
01:04:28,869 --> 01:04:30,104
في نهاية اليوم...
1375
01:04:31,740 --> 01:04:33,273
إنها الوظيفة الوحيدة التي تدفع.
1376
01:04:40,013 --> 01:04:42,015
(البط يقرع)
1377
01:04:42,116 --> 01:04:44,118
(تشغيل الموسيقى المرجانية)
1378
01:04:50,391 --> 01:04:51,925
بيكيت: لقد كان هنا
لحظة مؤسفة
1379
01:04:52,025 --> 01:04:54,261
هذا ما أدركته
حقيقة مثيرة للسخرية.
1380
01:04:56,029 --> 01:04:57,464
لم يتبق سوى واحد فقط.
1381
01:04:58,966 --> 01:05:00,501
الرجل: وهذا ممكن أيضا
ضعه بعيدًا،
1382
01:05:00,602 --> 01:05:02,202
أو افعل ما تريد.
1383
01:05:04,972 --> 01:05:06,340
ولكن ليس هنا.
1384
01:05:08,142 --> 01:05:09,577
ليس تحت هذا السقف.
1385
01:05:13,648 --> 01:05:16,316
وأعتقد أنك تعرف ذلك
لا بد لي من التمسك بذلك.
1386
01:05:18,720 --> 01:05:20,254
رجل من كلمتي.
1387
01:05:21,422 --> 01:05:23,424
بيكيت: هناك واحد آخر.
1388
01:05:24,491 --> 01:05:26,126
ولكن ما هو الهدف
تخيل؟
1389
01:05:26,226 --> 01:05:28,730
لقد تركت كل ذلك ورائي.
1390
01:05:28,830 --> 01:05:31,231
مهلا، بيكيت. رسالة لك.
1391
01:05:31,965 --> 01:05:33,167
-شكرًا براين.
-نعم.
1392
01:05:41,175 --> 01:05:42,943
(تستمر موسيقى المرجان)
1393
01:05:46,848 --> 01:05:48,382
-(توقف الموسيقى)
-(يهتز الهاتف المحمول)
1394
01:05:49,751 --> 01:05:51,485
-مهلا.
-لقد دعاني.
1395
01:05:51,586 --> 01:05:52,587
روث: (عبر الهاتف) ماذا؟
1396
01:05:53,187 --> 01:05:55,155
جدي.
1397
01:05:55,255 --> 01:05:58,058
إلى حفل عشاء
على الحوزة. (غرينر)
1398
01:05:59,126 --> 01:06:01,128
- مرحبا؟
- أم أنا...
1399
01:06:01,228 --> 01:06:03,598
أنا...اعتقدت أنك قلت ذلك
لن تفعل ذلك أبدا؟
1400
01:06:03,698 --> 01:06:05,132
-ماذا لا تفعل أبدا؟
-روث: لا تقابل هذا الرجل أبدًا.
1401
01:06:05,232 --> 01:06:06,634
انتظر، متى يكون هذا؟
1402
01:06:06,734 --> 01:06:08,636
-الليلة.
- إنه يوم الجمعة.
1403
01:06:08,736 --> 01:06:10,471
-بيكيت: أعرف.
-جمعة.
1404
01:06:10,839 --> 01:06:12,239
بيكيت: يا إلهي.
1405
01:06:12,339 --> 01:06:16,109
روث، ربما لا
هذه الفرصة مرة أخرى.
1406
01:06:16,210 --> 01:06:17,377
لا يرى أحدا أبدا.
1407
01:06:17,478 --> 01:06:19,346
روث: ربما لا
هل هذه الفرصة مرة أخرى؟
1408
01:06:19,446 --> 01:06:21,048
-لا أعرف.
- نعم، أنت على حق.
1409
01:06:21,148 --> 01:06:22,382
لذا تأكد من عودتك إلى المنزل بحلول الساعة 7 مساءً
أو سوف تفوت
1410
01:06:22,483 --> 01:06:25,319
خطوبتك اللعينة
حفلة، مثل... (SCOFFS)
1411
01:06:25,419 --> 01:06:27,722
صحيح. بشكل طبيعي. بشكل طبيعي.
1412
01:06:29,022 --> 01:06:30,525
تمام.
1413
01:06:30,625 --> 01:06:32,159
أنا أحبك بالمناسبة.
1414
01:06:36,263 --> 01:06:37,464
سأتصل بك مرة أخرى.
1415
01:06:39,834 --> 01:06:41,536
حزمة للسيد ريدفيلو.
1416
01:06:55,583 --> 01:06:56,551
لا تنسى أن تتنفس.
1417
01:06:57,585 --> 01:06:58,553
مهم جدا.
1418
01:06:59,988 --> 01:07:01,623
(نقرة مصراع الكاميرا)
1419
01:07:03,925 --> 01:07:05,359
(تشغيل الموسيقى غير مريح)
1420
01:07:07,762 --> 01:07:09,029
غرق تايلور.
1421
01:07:10,230 --> 01:07:11,966
ذهب إلى برينستون
في معرض السباحة
1422
01:07:12,065 --> 01:07:13,500
وغرق.
1423
01:07:14,802 --> 01:07:17,337
لقد أصبحت أكثر من القليل
المشبوهة في ذلك الوقت.
1424
01:07:18,272 --> 01:07:20,340
لذلك كان لدي صديق صغير
اتبعك.
1425
01:07:21,609 --> 01:07:23,076
Aren't they great?
1426
01:07:24,444 --> 01:07:26,146
أنا سعيد حقا
ذهبت للأبيض والأسود.
1427
01:07:27,916 --> 01:07:29,584
(تنهد بعمق)
1428
01:07:32,286 --> 01:07:33,621
(الهمهمات، الضربات على الطاولة)
1429
01:07:35,823 --> 01:07:36,824
بيكيت: ماذا تريد؟
1430
01:07:39,527 --> 01:07:40,628
أنهيه.
1431
01:07:42,530 --> 01:07:44,666
يتم التحقيق معي
من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
1432
01:07:44,766 --> 01:07:46,266
ومع ذلك أنت هنا.
1433
01:07:47,234 --> 01:07:48,302
يبدو الأمر كما لو تقريبًا،
لا أعرف،
1434
01:07:48,402 --> 01:07:49,704
ليس لديهم قضية حقًا.
1435
01:07:51,238 --> 01:07:53,140
تلك هي الموز.
1436
01:07:55,577 --> 01:07:58,412
على أية حال، سأحتاج إليه
وديعة.
1437
01:07:59,981 --> 01:08:02,517
-ماذا؟
-300.000 في الساعة الخامسة.
1438
01:08:02,617 --> 01:08:03,383
القرف.
1439
01:08:03,483 --> 01:08:04,986
جوليا: لقد انتهيت
اللعنة حولها.
1440
01:08:05,085 --> 01:08:06,286
انها...
1441
01:08:06,386 --> 01:08:07,454
لا بد أنك تمزح معي.
1442
01:08:07,555 --> 01:08:09,323
لا يزال لديك عمل
دفتر الشيكات، أليس كذلك؟
1443
01:08:09,423 --> 01:08:11,693
لا يزال بإمكانك الوصول
إلى الحسابات؟
1444
01:08:12,627 --> 01:08:14,127
تسليم الشيكات
لزوجي.
1445
01:08:14,227 --> 01:08:16,030
إنه في مكتبه في هوبوكين،
1446
01:08:16,129 --> 01:08:17,832
في انتظاركم مثل
جرو صغير صبور.
1447
01:08:17,932 --> 01:08:19,033
لديك 30 دقيقة.
1448
01:08:19,132 --> 01:08:20,334
حتى أطول من ذلك
وتحصل على طرد
1449
01:08:20,434 --> 01:08:21,703
تماما مثل الذي أعطيتك.
1450
01:08:21,803 --> 01:08:22,770
من يحصل على الحزمة؟
1451
01:08:24,338 --> 01:08:27,075
صديقك الصغير،
من تعتقد؟
1452
01:08:27,174 --> 01:08:29,677
مدرسة كاردوزو الثانوية
في بايسايد، كوينز، أليس كذلك؟
1453
01:08:31,178 --> 01:08:32,680
لقد أصيبت بصدمة كبيرة.
1454
01:08:34,114 --> 01:08:36,183
لما يستحق،
1455
01:08:36,283 --> 01:08:38,118
كنت آمل
لترتيب آخر.
1456
01:08:40,420 --> 01:08:41,856
شيء أكثر متعة.
1457
01:08:44,726 --> 01:08:46,126
لكنك أخفقت يا بيكيت.
1458
01:08:48,295 --> 01:08:49,864
(تشغيل موسيقى متوترة)
1459
01:08:50,999 --> 01:08:52,199
بريان.
1460
01:08:53,266 --> 01:08:55,202
اتصل بفريتزر في فيينا.
نحن نذهب لبيع PandG.
1461
01:08:55,302 --> 01:08:56,303
اطلب منه أن يذكر سعره.
1462
01:08:56,403 --> 01:08:58,271
مكالمة هاتفية؟ هل يمكنني فعل ذلك؟
1463
01:08:58,372 --> 01:08:59,540
ماذا؟ افعل ذلك.
1464
01:08:59,641 --> 01:09:02,442
ماثيوز: اه.
لدي الآن.
1465
01:09:04,545 --> 01:09:05,412
نعم سيدتي.
1466
01:09:05,513 --> 01:09:08,215
اتجهنا شمالًا إلى هانوفر.
هذا هو الشمال، هانوفر.
1467
01:09:15,990 --> 01:09:17,190
سيد؟
1468
01:09:17,825 --> 01:09:18,826
عفوا يا سيدي!
1469
01:09:18,926 --> 01:09:19,927
(حلقات المصعد)
1470
01:09:22,063 --> 01:09:24,264
(يرن الهاتف)
1471
01:09:27,869 --> 01:09:29,837
موظف الاستقبال: عفواً؟
1472
01:09:36,209 --> 01:09:37,277
إنه ليس هناك.
1473
01:09:37,377 --> 01:09:38,579
-أنا لا...
-(يفتح الباب)
1474
01:09:39,914 --> 01:09:40,948
هل هذه هي؟
1475
01:09:41,749 --> 01:09:42,984
أعطني ذلك.
1476
01:09:43,084 --> 01:09:44,852
أنا هنا. لدي الشيكات الخاصة بك ،
1477
01:09:44,952 --> 01:09:48,455
أنت اجتماعي،
الكلبة الطعن في الظهر.
1478
01:09:48,556 --> 01:09:50,858
يسوع المسيح، بيكيت.
هذا يمكن أن يكون أي شخص.
1479
01:09:52,359 --> 01:09:53,628
قم بإيقافه.
1480
01:09:53,728 --> 01:09:55,462
حسنا، اكتب
أولا الشيكات، حسنا؟
1481
01:09:55,563 --> 01:09:56,864
-أريد أن أكون إيجابيا..
-(قعقعة المتلقي)
1482
01:09:59,100 --> 01:10:00,535
كن مبتهجا، لايل.
1483
01:10:00,635 --> 01:10:01,869
أنت على وشك القيام
الكثير من المال.
1484
01:10:01,969 --> 01:10:04,304
لايل: لن أتمكن من ذلك
بعض المال. هل أنت تمزح؟
1485
01:10:04,404 --> 01:10:08,009
انها مجرد الذهاب الى اتخاذ ذلك
واترك.
1486
01:10:08,109 --> 01:10:10,277
أنا لست الوحيد
إنها تريد على أي حال.
1487
01:10:12,880 --> 01:10:15,817
لكن أنت...أنت حقيقي
تأتي إلى العالم، أليس كذلك؟
1488
01:10:18,619 --> 01:10:21,321
فقط... مجرد لقيط قليلا.
1489
01:10:21,421 --> 01:10:23,725
مجرد لقيط قليلا
من نيوارك. (غرينر)
1490
01:10:25,026 --> 01:10:26,127
(النوم)
1491
01:10:26,226 --> 01:10:27,461
(لايل بلطف الخضار)
1492
01:10:28,830 --> 01:10:29,797
(كلا السببين)
1493
01:10:33,735 --> 01:10:36,269
(قطع)
1494
01:10:41,075 --> 01:10:43,745
بيكيت: لقد التزمت بالفعل
الاختلاس والاعتداء.
1495
01:10:44,846 --> 01:10:46,279
اللعنة جدًا.
1496
01:10:46,379 --> 01:10:47,447
(أشياء المصعد)
1497
01:10:47,548 --> 01:10:48,883
الصوت الآلي: لأسفل.
1498
01:10:49,517 --> 01:10:51,519
(صوت الرعد)
1499
01:10:55,388 --> 01:10:57,592
(ثرثرة المطر)
1500
01:11:06,801 --> 01:11:07,802
(تنهد)
1501
01:11:17,178 --> 01:11:18,813
(تشغيل الموسيقى)
1502
01:11:27,155 --> 01:11:29,322
(النقر على لوحة المفاتيح)
1503
01:11:32,459 --> 01:11:34,494
(القيء الرهيب)
1504
01:11:36,264 --> 01:11:37,565
مرحبا!
1505
01:11:37,665 --> 01:11:39,600
كيف حالك؟
شكرا لحضوركم.
1506
01:11:42,136 --> 01:11:44,705
(ثرثرة المطر)
1507
01:11:46,240 --> 01:11:48,341
(في انتظار استمرار الموسيقى)
1508
01:12:07,895 --> 01:12:08,896
(الهمهمات)
1509
01:12:26,914 --> 01:12:28,583
(يغلق الباب)
1510
01:12:31,219 --> 01:12:33,821
(صوت الرعد)
1511
01:12:55,610 --> 01:12:57,778
(خطوات تقترب)
1512
01:13:06,587 --> 01:13:09,557
-(صوت الرعد)
-(خطوات تقترب)
1513
01:13:21,102 --> 01:13:21,969
بسبب العاصفة،
1514
01:13:22,069 --> 01:13:25,539
قررت الإلغاء
الاحتفالات الليلة.
1515
01:13:27,808 --> 01:13:30,144
لكنني لم أستطع فعل ذلك
أرفضك.
1516
01:13:33,848 --> 01:13:35,415
القانون الأبيض.
1517
01:13:37,051 --> 01:13:38,819
(يزيل الحلق) بيكيت.
1518
01:13:40,821 --> 01:13:42,590
هل عملت على فتح الشهية؟
1519
01:13:43,925 --> 01:13:46,327
(صوت الرعد)
1520
01:13:46,459 --> 01:13:47,929
لذا...
1521
01:13:49,163 --> 01:13:52,166
لقد عملت في طريقك
على السلم المالي.
1522
01:13:53,000 --> 01:13:54,467
هل هذا صحيح؟
1523
01:13:57,038 --> 01:13:57,838
أنا أحاول.
1524
01:13:57,939 --> 01:14:00,473
أنا أفهم
لقد قطعت شوطا طويلا.
1525
01:14:01,375 --> 01:14:03,476
يجب أن يكون حقيقيا
وضع في ساعات.
1526
01:14:05,279 --> 01:14:08,149
لا تزال الأعمال القذرة
أليس كذلك؟
1527
01:14:09,449 --> 01:14:10,751
ماذا تقصد؟
1528
01:14:11,786 --> 01:14:12,853
تعال.
1529
01:14:14,288 --> 01:14:16,157
محترف إلى آخر،
1530
01:14:18,559 --> 01:14:20,460
عليك اه...
1531
01:14:21,028 --> 01:14:23,297
بعض الرؤوس مكسورة
1532
01:14:23,397 --> 01:14:26,867
لقد ألقيت بعض منه
المنافسة، أليس كذلك؟
1533
01:14:29,036 --> 01:14:30,404
اثنان أو ثلاثة، ربما.
1534
01:14:30,503 --> 01:14:32,506
هل ترغب في استعادة بعض منه؟
1535
01:14:33,541 --> 01:14:35,643
لان
هذا النوع من الحياة هو...
1536
01:14:36,777 --> 01:14:39,213
إنه ليس للجميع،
أليس كذلك؟
1537
01:14:43,551 --> 01:14:46,220
من شأنه أن يفعل ذلك
بعض الناس متعبون.
1538
01:14:47,455 --> 01:14:48,656
قديم.
1539
01:14:49,991 --> 01:14:50,992
فقط.
1540
01:14:51,959 --> 01:14:53,227
للأسف.
1541
01:14:56,564 --> 01:15:01,035
لكن بالنسبة لي، لقد شعرت بذلك دائمًا
أعرف حقيقة معينة،
1542
01:15:02,903 --> 01:15:04,839
هذا هو الشيء الوحيد
هذا يؤلمنا حقًا في الحياة
1543
01:15:04,939 --> 01:15:07,108
هو الصوت
من ضميرنا..
1544
01:15:08,876 --> 01:15:12,546
أخبرنا قصة
عن الصواب والخطأ.
1545
01:15:13,581 --> 01:15:14,582
وإذا كنت تعرف
كيف تدير رأسك
1546
01:15:14,682 --> 01:15:16,584
مباشرة في مهب الريح،
1547
01:15:17,852 --> 01:15:20,588
يمكنك جعل هذا الصوت
اذهب إلى الهمس.
1548
01:15:23,224 --> 01:15:24,725
بعد فترة...
1549
01:15:27,428 --> 01:15:29,196
قد لا تسمعها أبدًا
لا على الاطلاق.
1550
01:15:32,333 --> 01:15:36,303
(رنت الساعة)
1551
01:15:41,308 --> 01:15:42,610
(يشوي بهدوء)
1552
01:15:44,645 --> 01:15:46,981
كانت المفضلة لدي
راجع للشغل.
1553
01:15:49,784 --> 01:15:52,153
الأكثر حدة في المجموعة.
1554
01:15:52,253 --> 01:15:54,188
عرفت دائما ما أرادت
1555
01:15:54,288 --> 01:15:55,856
وعلى استعداد للقتال من أجل ذلك.
1556
01:15:58,259 --> 01:15:59,593
لماذا لم تساعدها...
1557
01:16:02,196 --> 01:16:03,330
عندما كانت في حاجة إليها؟
1558
01:16:08,936 --> 01:16:11,839
أنت تعرف أين
كل هذا ممكن، أليس كذلك؟
1559
01:16:14,509 --> 01:16:16,343
تعال.
1560
01:16:16,444 --> 01:16:17,978
أريد أن أظهر لك شيئا...
1561
01:16:19,814 --> 01:16:22,616
قبل تشارلز
يخرج الحلوى.
1562
01:16:23,451 --> 01:16:24,652
(يفتح الباب)
1563
01:16:35,930 --> 01:16:37,865
(تشغيل الموسيقى)
1564
01:16:43,070 --> 01:16:44,205
بندقية الخندق,
1565
01:16:45,039 --> 01:16:47,341
ينتمي إليك
العم الأكبر،
1566
01:16:48,075 --> 01:16:49,343
الحرب العالمية الأولى.
1567
01:16:52,146 --> 01:16:54,949
هذه... هذه الأشياء
قتل الألمان.
1568
01:16:55,049 --> 01:16:56,750
لم يروا أي شيء من قبل
مثل ذلك.
1569
01:16:56,851 --> 01:16:58,652
-(آرم غون)
-(قرقعة القذائف)
1570
01:17:04,692 --> 01:17:05,860
هنا.
1571
01:17:06,327 --> 01:17:07,628
تفضل.
1572
01:17:09,230 --> 01:17:10,197
تفضل.
1573
01:17:13,367 --> 01:17:15,102
رسم حبة على شيء ما.
1574
01:17:22,243 --> 01:17:23,410
أريدك أن تجرب هذا.
1575
01:17:27,014 --> 01:17:28,182
هنا.
1576
01:17:28,782 --> 01:17:30,084
هنا.
1577
01:17:40,094 --> 01:17:41,061
(زفير بهدوء)
1578
01:17:44,665 --> 01:17:46,867
(التنفس الخبز)
1579
01:17:57,778 --> 01:17:59,346
(تضخيم الموسيقى)
1580
01:18:04,653 --> 01:18:05,853
من الأفضل أن أذهب.
1581
01:18:06,353 --> 01:18:07,354
إلى أين؟
1582
01:18:10,024 --> 01:18:11,025
في البيت.
1583
01:18:14,261 --> 01:18:15,696
أنت على وشك الوصول.
1584
01:18:20,669 --> 01:18:21,936
(نقرات البندقية)
1585
01:18:22,036 --> 01:18:23,470
وايتلو: (تتنهد) حسنًا...
1586
01:18:26,541 --> 01:18:28,242
فمن الأفضل أن تذهب بسرعة.
1587
01:18:29,310 --> 01:18:31,011
(صوت الرعد)
1588
01:18:41,455 --> 01:18:42,456
(زر السقاطة)
1589
01:18:48,697 --> 01:18:49,930
(بيكيت يتنهد)
1590
01:18:56,971 --> 01:18:58,439
(زر السقاطة)
1591
01:19:08,315 --> 01:19:09,350
(قعقعة)
1592
01:19:11,919 --> 01:19:13,821
(شقوق معدنية على مسافة)
1593
01:19:15,389 --> 01:19:17,825
(خطوات تقترب)
1594
01:19:26,200 --> 01:19:27,167
(انقر فوق)
1595
01:19:29,503 --> 01:19:30,504
(يفتح الباب)
1596
01:19:33,708 --> 01:19:35,242
(يرتجف)
1597
01:19:43,518 --> 01:19:44,952
-(طلق ناري)
-(بيكيت جيلت)
1598
01:19:45,052 --> 01:19:46,787
-(الناخر)
-(إغلاق الباب)
1599
01:19:49,023 --> 01:19:50,659
(وايتلو يئن)
1600
01:19:50,759 --> 01:19:52,226
(تشغيل موسيقى متوترة)
1601
01:19:52,326 --> 01:19:53,294
(كلاهما يئن)
1602
01:19:57,464 --> 01:19:58,966
-(سحق)
-(الناخر)
1603
01:19:59,066 --> 01:20:01,001
المضي قدما وتشغيل سخيف!
1604
01:20:01,101 --> 01:20:03,738
الأبواب مغطاة
من الخارج.
1605
01:20:03,837 --> 01:20:05,939
-تشارلز اعتنى بذلك.
-تبا!
1606
01:20:10,010 --> 01:20:12,846
-(كتلة زجاجية)
-(طقطقة الكهرباء)
1607
01:20:12,946 --> 01:20:15,249
-(بيكيت يلهث)
-وايتلو: لا يوجد مخرج!
1608
01:20:15,949 --> 01:20:18,385
استمر. تتعب نفسك!
1609
01:20:19,253 --> 01:20:21,922
تعال إلى منزلي لتقتلني؟
1610
01:20:22,022 --> 01:20:23,257
-(ازدهار الكهرباء)
-(كتلة زجاجية)
1611
01:20:23,357 --> 01:20:26,360
لقد فعلت ذلك الأفضل
عندما أعطيتك الفرصة.
1612
01:20:26,460 --> 01:20:28,429
(الناخر، السراويل)
1613
01:20:29,764 --> 01:20:32,132
(تنفس ثقيل)
حسنا. تمام.
1614
01:20:33,367 --> 01:20:35,069
(يلهث)
1615
01:20:37,706 --> 01:20:40,675
(تنفس ثقيل)
1616
01:20:41,509 --> 01:20:45,647
-(تشغيل الموسيقى المعلقة)
-(التنفس الشديد)
1617
01:20:45,747 --> 01:20:47,816
(خطوات تقترب)
1618
01:20:47,915 --> 01:20:49,551
(يلهث)
1619
01:20:52,086 --> 01:20:54,288
(طققات القوس، الطقات)
1620
01:20:54,388 --> 01:20:56,558
-(طلق ناري)
-(تثبيت الأشياء)
1621
01:20:57,858 --> 01:20:59,360
(طلق ناري)
1622
01:21:00,829 --> 01:21:01,862
(نقرات البندقية)
1623
01:21:01,962 --> 01:21:03,464
(تشغيل موسيقى متوترة)
1624
01:21:08,068 --> 01:21:09,637
-(آرم غون)
-(الموسيقى مكثفة)
1625
01:21:16,644 --> 01:21:17,645
(أخضر)
1626
01:21:17,746 --> 01:21:19,313
-(دماء تتدفق)
-(خياطة)
1627
01:21:34,495 --> 01:21:35,597
(زفير)
1628
01:21:36,865 --> 01:21:39,099
(تنفس ثقيل)
1629
01:21:39,199 --> 01:21:40,901
بيكيت: صدق هذا.
1630
01:21:41,001 --> 01:21:44,171
جريمة القتل الأخيرة
لم تكن جريمة قتل على الإطلاق
1631
01:21:44,271 --> 01:21:47,307
لكنها مشروعة تمامًا
عمل من أعمال الدفاع عن النفس.
1632
01:21:49,511 --> 01:21:50,779
الضابط: حسنًا.
1633
01:21:50,879 --> 01:21:52,446
قسم الشريف
على الطريق.
1634
01:21:53,113 --> 01:21:54,214
بيكيت: حسنًا.
1635
01:21:54,314 --> 01:21:55,416
الضابط: إنهم فقط سيفعلون ذلك
التحدث معك، حسنا؟
1636
01:21:55,517 --> 01:21:57,886
تمام. تمام. أم...
(ينظف الحلق)
1637
01:21:57,985 --> 01:21:59,253
أنا... لا بد لي من... لا بد لي من الذهاب
1638
01:21:59,353 --> 01:22:01,221
لأنني فعلت
حفلة خطوبتي.
1639
01:22:02,089 --> 01:22:03,123
بدأ الأمر منذ ساعة.
1640
01:22:03,223 --> 01:22:04,425
الضابط:
حفلة خطوبة من؟
1641
01:22:04,526 --> 01:22:05,392
بيكيت: إنها ملكي
1642
01:22:05,492 --> 01:22:07,394
المحقق: إذن كان لديك ذلك
لا علاقة
1643
01:22:07,494 --> 01:22:08,663
مع جدك؟
1644
01:22:08,763 --> 01:22:10,931
لم يسبق لي أن التقيت به
قبل هذه الليلة.
1645
01:22:11,031 --> 01:22:14,001
- ولا مرة واحدة؟
-بيكيت: أبداً.
1646
01:22:14,101 --> 01:22:15,936
انظر، إذا لم أكن كذلك
ملزم قانونًا بالتواجد هنا،
1647
01:22:16,036 --> 01:22:17,705
لا بد لي من الذهاب.
1648
01:22:17,806 --> 01:22:19,072
أنت لست كذلك
مطلوب قانونا،
1649
01:22:19,173 --> 01:22:21,175
لكن اه...
أفضل أن تبقى.
1650
01:22:21,275 --> 01:22:22,242
تمام.
1651
01:22:23,177 --> 01:22:24,344
(الإنذار التلقائي تيبيلت)
1652
01:22:25,647 --> 01:22:27,080
(القيء الرهيب)
1653
01:22:38,125 --> 01:22:40,027
-(تنهد)
-(يفتح الباب)
1654
01:22:40,994 --> 01:22:42,996
(خطوات تقترب)
1655
01:22:43,096 --> 01:22:44,532
(بيكيت تتنهد بهدوء)
1656
01:22:48,703 --> 01:22:49,704
(تنهد)
1657
01:22:51,639 --> 01:22:52,674
(زفير)
1658
01:23:00,013 --> 01:23:01,181
أعطيك
التفسير الكامل.
1659
01:23:01,281 --> 01:23:03,050
أنت تتراجع
شيء مني.
1660
01:23:04,251 --> 01:23:06,453
لقد تم التراجع
شيء مني.
1661
01:23:07,421 --> 01:23:08,556
(تنهد)
1662
01:23:08,923 --> 01:23:10,290
والآن...
1663
01:23:12,292 --> 01:23:14,061
عليك أن تقول لي
ما الأمر...
1664
01:23:15,530 --> 01:23:16,497
أو ذهبت.
1665
01:23:22,837 --> 01:23:24,004
(زفير)
1666
01:23:28,910 --> 01:23:30,177
(تنهد)
1667
01:23:30,277 --> 01:23:32,479
(تشغيل الموسيقى العالمية)
1668
01:23:38,953 --> 01:23:42,422
بيكيت: أحيانًا في الحياة
عليك أن تأخذ نفسًا عميقًا
1669
01:23:42,524 --> 01:23:45,058
تنظيفه
للشخص الذي تحبه.
1670
01:23:48,061 --> 01:23:51,533
لم يكن هذا
واحدة من تلك الأوقات.
1671
01:23:51,633 --> 01:23:53,300
لقد أخبرتها للتو
ما ستراه في الأخبار.
1672
01:23:53,400 --> 01:23:55,035
مراسل الأخبار: ...هو بالفعل
ميت، ويبدو...
1673
01:23:55,135 --> 01:23:56,270
بيكيت:
لم يعد جدي هناك.
1674
01:23:56,370 --> 01:23:57,839
مراسل الأخبار:
...نوع من المشاجرة...
1675
01:23:57,939 --> 01:23:59,674
بيكيت:
وأما الثروة
1676
01:24:00,708 --> 01:24:01,676
حسنًا...
1677
01:24:01,776 --> 01:24:03,511
(تشغيل الموسيقى المبهجة)
1678
01:24:17,959 --> 01:24:19,159
(تنهد)
1679
01:24:24,131 --> 01:24:26,500
-(تصفيق فقط)
-(نقرة مصراع الكاميرا)
1680
01:24:51,258 --> 01:24:52,727
بيكيت: النوع المناسب
من الحياة.
1681
01:24:53,528 --> 01:24:55,362
يجب أن يكون هذا هو الحال، أليس كذلك؟
1682
01:24:57,464 --> 01:24:58,866
بالتأكيد، لقد فعلت ذلك
بعض الشكوك
1683
01:24:58,967 --> 01:25:01,569
ولكن يمكننا التعامل مع ذلك لاحقًا.
1684
01:25:03,103 --> 01:25:06,106
كنت ثريًا في الوقت الحالي.
1685
01:25:06,206 --> 01:25:08,208
وكن غنيًا
1686
01:25:08,308 --> 01:25:10,645
أفضل
مما تعتقد.
1687
01:25:11,879 --> 01:25:13,581
(سجل الموسيقى)
1688
01:25:16,918 --> 01:25:19,587
(دقات الساعة)
1689
01:25:20,888 --> 01:25:23,691
هل تعلم أنني قلت من قبل،
هذه مأساة.
1690
01:25:25,994 --> 01:25:27,194
ما زال.
1691
01:25:28,328 --> 01:25:30,430
-دونالد ماكنمارا، زوجتي.
-مرحبًا.
1692
01:25:30,531 --> 01:25:31,699
- يا لها من متعة.
-سعيد بلقائك.
1693
01:25:31,799 --> 01:25:33,467
سعيد بلقائك.
1694
01:25:33,568 --> 01:25:36,871
-روث: مرحبا.
-نانسي ديلارد، عائلة ديلارد.
1695
01:25:36,971 --> 01:25:38,372
-سعيد بلقائك.
-نانسي: مممممم.
1696
01:25:39,073 --> 01:25:40,340
ميغان بينفيلد.
1697
01:25:40,440 --> 01:25:41,509
مكتب التحقيقات الفدرالي.
1698
01:25:42,242 --> 01:25:43,544
(القيء الرهيب)
1699
01:25:44,746 --> 01:25:45,713
مرحبا.
1700
01:25:49,684 --> 01:25:51,719
هل يمكنك إغلاق هذا الباب؟
خلفك من فضلك؟
1701
01:25:53,286 --> 01:25:54,454
(بيكيت يتنهد)
1702
01:25:57,592 --> 01:26:01,361
انظر، لا تكن وقحا،
ولكن هذا...
1703
01:26:01,461 --> 01:26:02,396
توقيت سيئ بطولي.
1704
01:26:02,496 --> 01:26:04,032
نعم، أنت رهن الاعتقال.
1705
01:26:04,132 --> 01:26:05,499
أريدك أن تبقى هادئا
والتعاون.
1706
01:26:05,600 --> 01:26:08,903
-أنا رهن الاعتقال؟ لماذا؟
- بتهمة القتل .
1707
01:26:11,506 --> 01:26:12,573
من من؟
1708
01:26:13,875 --> 01:26:15,308
لايل أركديل.
1709
01:26:16,811 --> 01:26:19,246
(نقرة مصراع الكاميرا)
1710
01:26:24,451 --> 01:26:25,620
(تشغيل الموسيقى العالمية)
1711
01:26:29,057 --> 01:26:30,625
روث: مهلا، انتظر!
1712
01:26:32,426 --> 01:26:34,361
(القيء الرهيب)
1713
01:26:35,830 --> 01:26:37,230
روث: ماذا يجب أن نفعل؟
1714
01:26:37,799 --> 01:26:38,766
ماذا نفعل؟
1715
01:26:39,399 --> 01:26:40,902
(هدير المحرك)
1716
01:26:41,803 --> 01:26:43,236
روت انا احب...
1717
01:26:44,972 --> 01:26:47,240
(تستمر الموسيقى)
1718
01:27:01,122 --> 01:27:02,590
بيكيت: هل تصدق ذلك؟
1719
01:27:03,991 --> 01:27:05,026
وبعد كل هذا
1720
01:27:05,126 --> 01:27:06,994
سوف أسقط بتهمة القتل
لم ألتزم حتى.
1721
01:27:07,095 --> 01:27:08,495
مراسل الأخبار: الآن نريد
تنبيه المستمعين إلى هذا
1722
01:27:08,596 --> 01:27:10,965
ذلك بيكيت ريدفيلو
عبرت حدود الولاية
1723
01:27:11,065 --> 01:27:13,801
وبالتالي هذه هي عمليته
تتكشف أحداثه في المحكمة الفيدرالية
1724
01:27:13,901 --> 01:27:16,436
حيث لا يزال القتل يعني
عقوبة الإعدام
1725
01:27:16,537 --> 01:27:18,773
للمقيمين في نيو جيرسي.
1726
01:27:18,873 --> 01:27:22,342
كما نرى
من هذه الأشرطة الأمنية،
1727
01:27:22,442 --> 01:27:24,244
السيد ريدفيلو
اقتحمت المكتب
1728
01:27:24,344 --> 01:27:26,714
وفي حوالي الساعة 5:03 مساءً،
1729
01:27:26,814 --> 01:27:29,784
ومن ثم ظهر
وبعد أربع دقائق فقط،
1730
01:27:29,884 --> 01:27:31,886
وهو متسق
مع الوقت المقدر
1731
01:27:31,986 --> 01:27:33,621
بوفاة السيد أركديل.
1732
01:27:34,555 --> 01:27:37,324
الآن سمعناه
من الطبيب الشرعي
1733
01:27:37,424 --> 01:27:39,160
الذي يقدره
وقت الوفاة
1734
01:27:39,259 --> 01:27:41,729
بين الساعة 5:06 مساءً و5:15 مساءً
1735
01:27:42,230 --> 01:27:43,197
وسمعنا ذلك
1736
01:27:43,296 --> 01:27:44,799
من شاهد العيان
في الردهة،
1737
01:27:44,899 --> 01:27:48,435
الذي يحدد بشكل إيجابي
السيد ريدفيلو.
1738
01:27:48,536 --> 01:27:51,105
سيدي هل يمكنك تأكيد ذلك؟
هل هذا هو سلاح الجريمة؟
1739
01:27:51,205 --> 01:27:53,406
أستطيع أن أؤكد ذلك
هذا كل شيء، نعم.
1740
01:27:53,508 --> 01:27:54,474
ولقد وجدت ذلك
بصمات أصابع المشتبه به
1741
01:27:54,575 --> 01:27:55,610
على سلاح الجريمة؟
1742
01:27:55,710 --> 01:27:57,011
خبير الطب الشرعي:
فعلت، نعم.
1743
01:27:57,111 --> 01:27:59,747
كم أنت متأكد من ذلك، اه،
هل هذه بصمات أصابعه؟
1744
01:27:59,847 --> 01:28:01,082
خبير الطب الشرعي:
أنا متأكد 100٪.
1745
01:28:01,182 --> 01:28:02,349
بيكيت: فتحة الرسائل.
1746
01:28:05,485 --> 01:28:08,421
حياتي كلها
بسبب فتاحة الرسالة.
1747
01:28:08,523 --> 01:28:11,559
المدعي العام: أنت الأول
للعثور على جثة زوجك.
1748
01:28:12,026 --> 01:28:13,161
هل هذا صحيح؟
1749
01:28:13,261 --> 01:28:14,862
نعم.
1750
01:28:14,962 --> 01:28:18,933
أخبرني. هل كنت في الحب مع
السيد ريدفيلو في ذلك الوقت؟
1751
01:28:19,033 --> 01:28:20,034
(جوليا قطع)
1752
01:28:21,102 --> 01:28:22,603
نعم. (البكاء)
1753
01:28:22,703 --> 01:28:24,639
المدعي العام:
وهو معك؟
1754
01:28:30,611 --> 01:28:33,147
بيكيت ريدفيلو
لقد كان في الحب معي
1755
01:28:33,681 --> 01:28:36,017
حياته كلها. (قناصة)
1756
01:28:36,818 --> 01:28:37,919
(جوليا تنهدات)
1757
01:28:38,019 --> 01:28:40,922
أنا فقط لم أعتقد أنه سيفعل ذلك
افعل شيئًا كهذا.
1758
01:28:41,022 --> 01:28:43,024
(قطع)
1759
01:28:44,258 --> 01:28:45,560
أنا آسف.
1760
01:28:46,661 --> 01:28:48,328
القاضي: هل الدفاع
من فضلك قف؟
1761
01:28:50,363 --> 01:28:51,464
بعد الحكم،
1762
01:28:51,566 --> 01:28:54,302
هيئة المحلفين تجد المشتبه به،
بيكيت ريدفيلو,
1763
01:28:54,401 --> 01:28:56,604
مذنب بالقتل
في الدرجة الأولى
1764
01:28:56,704 --> 01:28:58,105
كما هو متهم في لائحة الاتهام
1765
01:28:58,206 --> 01:28:59,472
وهذا
عقوبة الإعدام
1766
01:28:59,574 --> 01:29:00,741
- مفروض.
-(مكالمة غير مرئية)
1767
01:29:00,842 --> 01:29:02,944
القاضي: يجوز الحكم
ويلاحظ من قبل الكاتب.
1768
01:29:03,044 --> 01:29:04,779
الله يريح روحه.
1769
01:29:04,879 --> 01:29:06,047
شكرًا لك.
1770
01:29:06,147 --> 01:29:07,515
(هامر بونج)
1771
01:29:08,816 --> 01:29:10,685
بيكيت: أتمنى أن أجده
الكلمات الصحيحة
1772
01:29:10,785 --> 01:29:12,920
لوصف هذه اللحظة
في قصتي.
1773
01:29:14,487 --> 01:29:16,123
(ازدهار الباب)
1774
01:29:16,791 --> 01:29:17,658
(يغلق الباب)
1775
01:29:17,758 --> 01:29:20,061
حارس السجن: الزنزانة رقم 15، آمنة!
1776
01:29:23,865 --> 01:29:26,033
بيكيت: لكن هناك
لا توجد كلمات صحيحة.
1777
01:29:28,269 --> 01:29:29,237
(زفير)
1778
01:29:29,337 --> 01:29:30,738
ليس هناك سوى وقت.
1779
01:29:32,740 --> 01:29:34,842
-والصمت.
- (علامة الساعة)
1780
01:29:36,878 --> 01:29:38,880
(دقات الساعة)
1781
01:29:44,118 --> 01:29:46,120
(خطوات تقترب)
1782
01:29:51,259 --> 01:29:52,660
(تمسك بالخطوات)
1783
01:29:52,760 --> 01:29:54,028
-السجين: يو.
-(الإغراق على القضبان)
1784
01:29:54,128 --> 01:29:55,930
لديك زائر.
1785
01:30:05,706 --> 01:30:07,575
حارس السجن:
لديك ثلاث دقائق.
1786
01:30:08,876 --> 01:30:09,877
(بيكيت يتنهد)
1787
01:30:23,423 --> 01:30:24,592
(شهيق)
1788
01:30:26,794 --> 01:30:29,462
يجب أن تكون صيدًا رائعًا
خلف هناك.
1789
01:30:35,336 --> 01:30:37,038
لديك يوم عظيم
قريبا، هاه؟
1790
01:30:39,707 --> 01:30:42,076
تتذكر تلك اللعبة
لعبنا كأطفال؟
1791
01:30:43,344 --> 01:30:44,946
من المفترض أن يكون لدي سر، و...
1792
01:30:45,880 --> 01:30:46,948
ستحاول التخمين
ما كان عليه.
1793
01:30:47,048 --> 01:30:48,582
إذا كان لديك
شيء لتقوله، قل ذلك.
1794
01:30:51,252 --> 01:30:52,987
تمام.
سأعطيك تلميحا.
1795
01:30:54,055 --> 01:30:56,590
- يتعلق الأمر بالكتابة اليدوية.
-أنت لئيم.
1796
01:30:58,626 --> 01:31:01,195
أنت كتلة من الفحم
مع المكياج.
1797
01:31:03,496 --> 01:31:05,700
أفضل أن أموت هنا
ثم أكون معك.
1798
01:31:08,536 --> 01:31:10,004
سأعطيك تلميحا آخر.
1799
01:31:10,104 --> 01:31:11,238
(يشوي بهدوء)
1800
01:31:12,807 --> 01:31:13,774
لايل...
1801
01:31:15,343 --> 01:31:17,078
عندما وجدته هكذا..
1802
01:31:18,679 --> 01:31:20,748
لقد وجدت أيضًا شيئًا آخر.
1803
01:31:21,615 --> 01:31:23,317
ومكتوب بشكل جميل
قد أضيف.
1804
01:31:23,751 --> 01:31:24,752
ما الأمر مع الأبيض؟
1805
01:31:24,852 --> 01:31:26,520
هل تلعب دور الطبيب؟
خلف هناك؟
1806
01:31:26,620 --> 01:31:27,922
هل ترك لايل ملاحظة؟
1807
01:31:28,022 --> 01:31:30,691
هل هذا ما تقوله؟
هل ترك لايل ملاحظة؟
1808
01:31:32,126 --> 01:31:33,694
-جوليا: هل تعلم...
-إذا كتب لايل ملاحظة...
1809
01:31:33,794 --> 01:31:34,996
-أعتقد أنني قد أغادر..
-إذا كان هذا ما تقوله،
1810
01:31:35,096 --> 01:31:36,263
في الاسم
من كل الأشياء المقدسة،
1811
01:31:36,364 --> 01:31:37,665
عليك أن تدع الأمر يذهب.
1812
01:31:40,267 --> 01:31:41,969
-أوه، الآن تريد التحدث؟
-ماذا تريد؟
1813
01:31:42,069 --> 01:31:43,537
(التنفس الخبز)
1814
01:31:43,637 --> 01:31:45,906
-ماذا تريد؟
-بيكيت...
1815
01:31:46,007 --> 01:31:48,275
ماذا يمكن أن يكون لديك؟
يعرض؟
1816
01:31:49,477 --> 01:31:51,912
لا، لا، لا، لا، لا!
مهلا، مهلا، مهلا! قف!
1817
01:31:52,013 --> 01:31:54,382
-هذا كل شيء! (التأريض)
-أخبرني! قف! قف!
1818
01:31:54,482 --> 01:31:55,783
لدي 30 ثانية!
1819
01:31:55,883 --> 01:31:57,418
-السجين: لديك 25.
-حسنا.
1820
01:31:57,518 --> 01:31:59,820
-اجلس.
-جوليا!
1821
01:31:59,920 --> 01:32:02,023
جوليا، تعالي هنا، من فضلك!
لو سمحت!
1822
01:32:02,123 --> 01:32:03,691
(تنفس ثقيل)
1823
01:32:06,861 --> 01:32:07,862
حسنا.
1824
01:32:12,733 --> 01:32:13,934
ماذا تريد؟
1825
01:32:19,006 --> 01:32:20,875
-أعطني لحظة.
-(قبضة شاش)
1826
01:32:23,344 --> 01:32:25,046
سأموت خلال 24 ساعة.
1827
01:32:25,813 --> 01:32:27,081
أنت لا تريد أن يحدث ذلك.
1828
01:32:27,181 --> 01:32:29,250
أعلم أنك لا تريد ذلك
يحدث.
1829
01:32:30,785 --> 01:32:32,953
(تنفس ثقيل)
1830
01:32:36,590 --> 01:32:37,925
أعطني كل شيء.
1831
01:32:40,928 --> 01:32:42,897
- وقع عليه...
-(الخط غير متصل)
1832
01:32:56,210 --> 01:32:57,912
(طنين الإنذار)
1833
01:32:58,012 --> 01:32:59,180
(شكرًا)
1834
01:33:03,584 --> 01:33:05,086
(زفير)
1835
01:33:11,759 --> 01:33:13,661
حارس السجن:
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
1836
01:33:15,329 --> 01:33:16,831
هل لديك كاهن؟
1837
01:33:19,400 --> 01:33:21,202
حسناً، كان ذلك قبل ساعات قليلة.
1838
01:33:22,603 --> 01:33:23,671
وإذا كنت فضوليا
1839
01:33:23,771 --> 01:33:27,576
لماذا كنت هادئا جدا
وواثق
1840
01:33:27,675 --> 01:33:29,777
لرجل
جاهزة للتنفيذ في...
1841
01:33:33,147 --> 01:33:37,351
هذا لأنني اعتقدت
صديقتنا جوليا، ربما...
1842
01:33:39,887 --> 01:33:42,356
قد يأتي في نهاية المطاف من خلال.
1843
01:33:43,624 --> 01:33:44,859
(شهيق)
1844
01:33:49,598 --> 01:33:50,898
وأتساءل عما إذا كانت قادمة.
1845
01:34:01,809 --> 01:34:03,512
الأب موريس:
"الرب راعيّ
1846
01:34:03,911 --> 01:34:05,279
لا أريد ذلك.
1847
01:34:06,280 --> 01:34:09,083
"إنه يجعلني أستلقي."
في المروج الخضراء.
1848
01:34:10,117 --> 01:34:12,587
"إنه يرشدني
بجانب المياه الراكدة."
1849
01:34:12,686 --> 01:34:14,121
(تشغيل الموسيقى العالمية)
1850
01:34:14,221 --> 01:34:16,690
"إنه يرد روحي.
1851
01:34:16,790 --> 01:34:18,593
"إنه يرشدني
في طرق الحق
1852
01:34:18,692 --> 01:34:20,161
"بسبب اسمه.
1853
01:34:21,061 --> 01:34:22,096
"نعم، حتى لو مشيت من خلاله
1854
01:34:22,196 --> 01:34:23,598
"الوادي
من ظل الموت
1855
01:34:23,697 --> 01:34:25,432
"لن أخاف أي شر
1856
01:34:26,267 --> 01:34:27,668
'لأنك معي.
1857
01:34:28,769 --> 01:34:31,405
"موظفوك وموظفوك
إنهم يريحونني."
1858
01:34:31,505 --> 01:34:32,607
(دقات الساعة)
1859
01:34:32,706 --> 01:34:36,377
(يتابع الأب موريس
واضح)
1860
01:34:38,679 --> 01:34:39,980
حارس السجن: ريدفيلو.
1861
01:34:41,650 --> 01:34:43,684
لن تفعل ذلك
صدق هذا الشيء اللعين.
1862
01:34:45,252 --> 01:34:46,854
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
1863
01:34:46,954 --> 01:34:48,088
قائد الشرطة:
أولا وقبل كل شيء،
1864
01:34:48,189 --> 01:34:50,891
لدينا الثقة المطلقة
في فريق الطب الشرعي لدينا...
1865
01:34:50,991 --> 01:34:54,795
(يستمر غير واضح)
1866
01:35:01,335 --> 01:35:02,336
حارس السجن: افتح 15.
1867
01:35:02,937 --> 01:35:04,505
(الباب مفتوح)
1868
01:35:04,606 --> 01:35:05,806
دعنا نذهب.
1869
01:35:08,677 --> 01:35:10,911
(تستمر الموسيقى الدرامية)
1870
01:35:14,649 --> 01:35:15,816
(ارتفاع)
1871
01:35:16,450 --> 01:35:18,485
(ازدهار الباب)
1872
01:35:32,567 --> 01:35:33,867
(تنهد بهدوء)
1873
01:35:46,615 --> 01:35:47,815
(تنهد)
1874
01:35:48,415 --> 01:35:49,383
بيكيت: لقد أتيت.
1875
01:36:01,028 --> 01:36:02,796
(باب السيارة مغلق،
تشغيل المحرك)
1876
01:36:04,666 --> 01:36:05,933
(تحطم الإطارات)
1877
01:36:06,033 --> 01:36:07,801
(محرك السرعة)
1878
01:36:22,816 --> 01:36:24,351
(تنهد ثقيل)
1879
01:36:36,765 --> 01:36:37,766
(تشغيل موسيقى البوب اللاتينية)
1880
01:36:37,865 --> 01:36:39,066
(تنهد)
1881
01:36:46,340 --> 01:36:47,341
(تنهد)
1882
01:36:50,779 --> 01:36:51,979
حسنا.
1883
01:37:08,996 --> 01:37:11,131
(يستمر تشغيل الموسيقى)
1884
01:37:19,340 --> 01:37:21,975
جوقة نسائية:
♪ مرحبًا، مرحبًا، دي-دي ♪
1885
01:37:22,076 --> 01:37:24,813
♪ أعدني إلى بياوي ♪
1886
01:37:24,912 --> 01:37:27,147
♪ مرحبًا، مرحبًا، دي-دي ♪
1887
01:37:27,247 --> 01:37:29,983
♪ أعدني إلى بياوي ♪
1888
01:37:30,084 --> 01:37:32,620
♪ مرحبًا، مرحبًا، دي-دي ♪
1889
01:37:32,721 --> 01:37:34,823
♪ أعدني إلى بياوي ♪
1890
01:37:34,922 --> 01:37:37,559
بيكيت: لقد أخبرتك
هذه مأساة.
1891
01:37:37,659 --> 01:37:39,426
الأمر لا يتعلق بي، أليس كذلك؟
1892
01:37:40,227 --> 01:37:41,563
أعتقد أن الأمر يتعلق بك
1893
01:37:41,663 --> 01:37:46,266
بكل قيمك
والتوقعات العميقة.
1894
01:37:48,837 --> 01:37:51,038
كنت تعتقد أن هذا سينتهي
مختلفة.
1895
01:37:51,573 --> 01:37:53,340
وفي عالم مثالي
1896
01:37:53,907 --> 01:37:55,109
سيكون هذا هو الحال.
1897
01:37:58,178 --> 01:38:00,114
لكن أحدهم أخبرني ذات مرة
1898
01:38:00,214 --> 01:38:02,149
هذا هو الشيء الوحيد
يمكن أن يؤذينا ذلك في الحياة
1899
01:38:02,249 --> 01:38:04,418
هو الصوت
من ضميرنا
1900
01:38:04,519 --> 01:38:07,388
أخبرنا قصة
حول الصواب والخطأ.
1901
01:38:09,189 --> 01:38:12,660
عندما تدير رأسك
تمامًا ضد الريح
1902
01:38:13,528 --> 01:38:16,397
يمكنك جعل هذا الصوت مسموعًا
ابدأ بالهمس بهدوء.
1903
01:38:18,733 --> 01:38:20,367
وبعد فترة
1904
01:38:20,467 --> 01:38:23,303
قد لا تسمعها أبدًا
لا على الإطلاق.
1905
01:38:26,974 --> 01:38:28,409
(بوابة تنتقد)
1906
01:38:34,616 --> 01:38:37,217
جوقة نسائية:
♪ مرحبًا، مرحبًا، دي-دي ♪
1907
01:38:37,317 --> 01:38:39,253
♪ أعدني إلى بياوي ♪
1908
01:38:39,353 --> 01:38:40,921
مغني: ♪ الجميع ♪
1909
01:38:41,021 --> 01:38:42,590
جوقة نسائية:
♪ مرحبًا، مرحبًا، دي-دي ♪
1910
01:38:42,690 --> 01:38:45,527
♪ أعدني إلى بياوي ♪
1911
01:38:45,627 --> 01:38:47,862
♪ مرحبًا، مرحبًا، دي-دي ♪
1912
01:38:47,961 --> 01:38:50,598
♪ أعدني إلى بياوي ♪
1913
01:38:50,698 --> 01:38:51,766
♪ مرحبًا، مرحبًا، دي-دي ♪
1914
01:38:51,866 --> 01:38:53,568
مغني ذكر:
♪ مرحبًا، مرحبًا، دي-دي ♪
1915
01:38:53,668 --> 01:38:55,804
- ♪ أعدني إلى بياوي ♪
- ♪ أعدني إلى بياوي ♪
1916
01:38:55,904 --> 01:38:58,472
- ♪ مرحبًا، مرحبًا، دي-دي ♪
- ♪ مرحبًا، مرحبًا، دي-دي ♪
1917
01:38:58,573 --> 01:39:01,408
- ♪ أعدني إلى بياوي ♪
- ♪ أعدني إلى بياوي ♪
1918
01:39:01,509 --> 01:39:04,579
مغني ذكر:
♪ أديوس، باريس الاستوائية ♪
1919
01:39:04,679 --> 01:39:06,915
♪ وداعا، بريجيت باردو ♪
1920
01:39:07,014 --> 01:39:09,717
♪ الشمبانيا جعلتني أشعر بالغثيان ♪
1921
01:39:09,818 --> 01:39:12,286
♪ الكافيار يصيبني بالغثيان ♪
1922
01:39:12,386 --> 01:39:15,122
♪ كان سيمونال على حق ♪
1923
01:39:15,222 --> 01:39:17,725
♪ بسبب باتروبي ♪
1924
01:39:17,826 --> 01:39:20,628
♪ أنا ذكي أيضًا ♪
1925
01:39:20,728 --> 01:39:22,864
♪ سأعيش في بياوي ♪
1926
01:39:22,963 --> 01:39:25,132
(العزف على الآلات الموسيقية)
1927
01:39:33,608 --> 01:39:36,210
جوقة نسائية:
♪ مرحبًا، مرحبًا، دي-دي ♪
1928
01:39:36,310 --> 01:39:38,212
♪ أعدني إلى بياوي ♪
1929
01:39:38,312 --> 01:39:39,914
مغني ذكر:
♪ الجميع ♪
1930
01:39:40,013 --> 01:39:41,583
جوقة نسائية:
♪ مرحبًا، مرحبًا، دي-دي
1931
01:39:41,683 --> 01:39:44,284
♪ أعدني إلى بياوي ♪
1932
01:39:44,384 --> 01:39:45,787
♪ مرحبًا، مرحبًا، دي-دي ♪
1933
01:39:45,887 --> 01:39:47,555
مغني ذكر:
♪ مرحبًا، مرحبًا، دي-دي ♪
1934
01:39:47,655 --> 01:39:49,657
- ♪ أعدني إلى بياوي ♪
- ♪ أعدني إلى بياوي ♪
1935
01:39:49,757 --> 01:39:50,925
♪ مرحبًا، مرحبًا، دي-دي ♪
1936
01:39:51,024 --> 01:39:52,125
مغني ذكر:
♪ ميو ديوس، أنا ديوس
1937
01:39:52,226 --> 01:39:53,393
♪ أعدني إلى بياوي ♪
1938
01:39:53,494 --> 01:39:54,995
جوقة نسائية:
♪ أعدني إلى بياوي ♪
1939
01:39:55,095 --> 01:39:57,699
♪ مرحبًا، مرحبًا، دي-دي ♪
1940
01:39:57,799 --> 01:40:00,568
♪ أعدني إلى بياوي ♪
1941
01:40:00,668 --> 01:40:03,170
♪ مرحبًا، مرحبًا، دي-دي... ♪
1942
01:40:04,171 --> 01:40:06,340
(تشغيل الموسيقى المثيرة)
1943
01:42:24,979 --> 01:42:26,914
(سجل الموسيقى)
1944
01:42:27,015 --> 01:42:29,216
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
1945
01:45:16,918 --> 01:45:18,418
(خروج الموسيقى)